Переклад тексту пісні Back Around the Old School - Funky DL

Back Around the Old School (оригінал)

Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m, now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m back around the old school that raised me (back around the old school)
Now I’m back around the old school that raised me
Now I’m, now I’m back around the old school that raised me (back around the old
school) now I’m back around the old school that raised me (back)
Verse One
Now I’m back around the old school that raised me it’s crazy
3 feet high and rising with daisy’s
Caps to the back, fresh mesh, fresh to death
Best dressed so don’t step on my sneakers
Spit a rhyme I’ll leave you speechless
Back to the struggle
When Def Jam had Russell in the hustle
And Break-dance 1 had the muscles from Brussels
Doing handclaps in black Spandex
Back when Smokey was a bandit
I’m guarding the mic, my man’s next
Spit it like Special Ed, Biz Mark and KRS
Or the Fresh Prince and Jazz Jeff
Back when we used to worry bout' the year 2000
Millennium bugs now the ghetto got millennium thugs
And hip-hop evolved and young bloods feel old
Platinum replaced gold, competition’s fierce
And vinyl stores are scarce it’s a ghost town
It’s like the Sheriff got scared and fle’ed the showdown
And Berry Gordy quit Motown, where’s Stevie Wonder?
Last I heard he did a track with Busta
Without the old school there’s no school
Now I’m back around it feels so cool
Verse Two
Now I’m back around the old school, young with no front teeth
Listening to Kool Keith and Stetsasonic
Before De La did Bionix, before Dre did The Chronic
The ladies wore door knocker earrings and bandanas
And young kids believed in Santa
And hip-hop was beats, rhymes, pops and locks
Where Rakim made em' clap while Eric would cut
And the term Sucker MC’s was for Sucker MC’s
And these synthesized beats on keys were not born
And Pete Rock made a hook using only a horn
I reminisce and think about the wonderful bliss
When ice was only for drinks and was never for wrists
And selling out was for them punks, it was never for this
We maintained, when adversity came we changed lanes
Our words had the power to sway and change brains
And free our own people from these shackles and chains
That imprison the youth and imprison the truth
So I’mma act like a prisoner when I’m in the booth
And hold bars get it?
I’m no fool, there’s no rules
There’s no clues paid my dues when reppin' the old school
Verse Three
Now I’m back around the old school before Mafia names
Where kids took a can sprayed graffiti on trains
It was tagging, MC’ing was the art of bragging
Before rumours of gay rappers and Armageddon
And every rap record was a lesson schooling me
Was the likes of Young MC and Schooly D
Catch my drift?
And double vinyl records didn’t exist
Now they old news demoted to old tunes
But them plastics are considered classics
Some are worth paper do the mathematics
Yo, I let my tape rock till my tape pop
When my tape got stuck I was like man what
Pushing paper in the top holes my blanks ran out
Every week I was taping what was hot on the street
Pressing pause when the DJ was beginning to speak
Hoping that the track would leave a little loop of the beat
And I love them days, them days were priceless
One of the nicest times in my life
When I think back they still amaze me it’s crazy
Cos now I’m back around the old school that raised me

(переклад)

Тепер я повернувся до старої школи, яка мене виховала
Тепер я повернувся до старої школи, яка мене виховала
Тепер я, тепер я повернувся в стару школу, яка мене виховала
Тепер я повернувся до старої школи, яка мене виховала
Тепер я повернувся в стару школу, яка мене виховала (повернулась у стару школу)
Тепер я повернувся до старої школи, яка мене виховала
Тепер я, тепер я повернувся до старої школи, яка мене виховала (повернулась до старої
школа) тепер я повернувся до старої школи, яка мене виховала (назад)
Вірш перший
Тепер я повернувся в стару школу, яка мене виховувала, це божевілля
3 фути заввишки і височіє з ромашками
Шапки на спину, свіжа сітка, свіжа до смерті
Найкраще одягнений, тому не наступайте на мої кросівки
Плюнь риму, я залишу тебе мовчанням
Повертаємося до боротьби
Коли у Def Jam брав участь Рассел
А у Break-dance 1 були м’язи з Брюсселя
Виконуйте рухи в долоні в чорному спандексі
Коли Смокі був бандитом
Я охороняю мікрофон, мій чоловік наступний
Плюйте, як Special Ed, Biz Mark і KRS
Або Fresh Prince та Jazz Jeff
Коли ми хвилювалися про 2000 рік
Тисячоліття клопів тепер гетто обзавелися головорізами тисячоліття
І хіп-хоп розвивався, і молоді люди відчувають себе старими
Платина замінила золото, конкуренція жорстка
І магазинів вінілу мало, це місто-привид
Наче шериф злякався і втік від розборок
А Беррі Горді залишив Motown, де Стіві Уандер?
Востаннє я чув, що він записав трек з Бастою
Без старої школи немає школи
Тепер я повернувся, це так круто
Вірш другий
Тепер я повернувся в стару школу, молодий без передніх зубів
Слухаю Kool Keith і Stetsasonic
До того, як De La зробив Bionix, до того, як Dre зробив The Chronic
Жінки носили сережки та бандани
І маленькі діти вірили в Санта
А хіп-хоп — це біти, рими, попси та локи
Де Ракім змусив їх плескати, а Ерік різав
А термін Sucker MC’s був для Sucker MC
І ці синтезовані удари на клавішах не народилися
А Піт Рок зробив гачок, використовуючи лише рог
Я згадую й думаю про прекрасне блаженство
Коли лід був лише для напоїв і ніколи не був для зап'ястя
І розпродажі були для них панків, це ніколи не було для цього
Ми обслуговували, коли настали труднощі, міняли смугу руху
Наші слова мали силу похитнути й змінити мізки
І звільнити свій народ від цих кайданів і кайданів
Це ув’язнює молодь і ув’язнює правду
Тому я буду поводитися як ув’язнений, коли перебуваю в кабінці
І тримати бари зрозуміли?
Я не дурень, тут немає правил
Немає жодних підказок про те, що я сплачував свої внески, коли повторював стару школу
Вірш третій
Тепер я повернувся до старої школи до імен мафії
Там, де діти брали банку, розпилювали графіті на поїздах
Це було позначення тегами, MC’ing — це мистецтво вихвалятися
Раніше чутки про гей-реперів і Армагеддон
І кожен реп-запис був уроком для мене
Був такими, як Young MC і Schooly D
Спіймати мій дрейф?
А подвійних вінілових платівок не існувало
Тепер їх старі новини понижено до старих мелодій
Але їх пластики вважаються класикою
Деякі з них варті паперу для математики
Ой, я дозволив мій плівці качати, аж моя плівка не лопне
Коли моя стрічка застрягла, я був як чоловік
Проштовхуючи папір у верхні отвори, мої заготовки закінчилися
Щотижня я записував, що було гаряче на вулиці
Натискання паузи, коли діджей починав говорити
Сподіваючись, що трек залишить невелику петлю такту
І я люблю ці дні, ці дні були безцінними
Один із найгарніших часів у моєму життя
Коли я згадую, вони все ще дивують мене це божевілля
Тому що тепер я повернувся в стару школу, яка мене виховала