Переклад тексту пісні I Stay 4? - Funky DL

I Stay 4? (оригінал)

Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
For all the peeps in my life that need me
Especially when they are finding that life ain’t easy
I could compare it to them losing their sight completely
Can’t see the writings on the wall it ain’t like graffiti
I try to tell em' bout the things I feel might defeat me
And show em' how I overcome cos they might believe me
But they ain’t know about my pain cos I’m quite discreetly
Standing on the shoulders of everything right beneath me
But it can feel like it’s too much
Energy is depleted my resources got used up
And all I really want is my momentum to boost up
But looking in the mirror my reflection’s like, «you suck»
And shopping ain’t the answer, I ain’t buying some new stuff
What is the point in owning something I get no use from?
Cos' all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Because I guess I don’t like change
And everything I’m looking for is out of my price range
And I don’t wanna worry all my friends and my family
And make em' get mad at me for leaving so rapidly
I got responsibilities and other commitments
Impossible to handle them if I’m at a distance
And tell me what I’m gonna do with little subsistence?
And I am so familiar with my current existence
And could it be I only need a little assistance
Some positivity that I can see is consistent
I guess I should continue with a little persistence
And don’t be quick to give up when I hit some resistance
And try and keep my head up and to practice resilience
But I am sick and tired of societies' systems
So all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
«You win some and you lose some… I guess the trick is figuring out which is
which.
Sometimes you’ll only ever know in hindsight… and at other times,
you’ll see those potential victories, or losses from a mile away,
like an eagle in the sky.
We’ve all probably felt that we’ve bitten of more
than we can chew;
sometimes just by being here… and most of us may have felt at
some point, to just get up and leave everything behind, to start afresh.
So what stops us?
Is it that we’re too conditioned by our circumstances that
anything outside of what we know is too scary to want to know.
So we endure the
pain… those promises that never mature, and the people who we burden or
burden us.
If life, and people, and opportunity were all represented by two
sides of a coin, why does one side seam to overwhelmingly land more than the
other when flipped?
It probably doesn’t, we’re just so used to seeing the side
of the coin we dislike most, we still see it even when the other side drops.
Lets change.
Blackcurrent Jazz»

I Stay 4? (переклад)

Іноді мені хочеться відвернутися від усього, що я знаю
Тому що я можу прокинутися сьогодні й побачити розвилку дороги
Але потім мені важно сказати, що мені потрібно добре втриматися
Про все, про що я молився
Тому що я грав заради шансу виграти життя та все, для чого я створений
То чому я відчув, що мій потяг затримується?
Думаю про зникнення так, ніби я їду... (на скільки часу?)
Але я залишуся для... (для чого?)
За всіх тих, хто в моєму житті потребує
Особливо, коли вони розуміють, що життя нелегке
Я можу порівняти це з повною втратою зору
Написи на стіні не видно, це не схоже на графіті
Я намагаюся розповісти їм про те, що, на мою думку, може перемогти мене
І покажи їм, як я перемагаю, бо вони можуть мені повірити
Але вони не знають про мій біль, бо я дуже стриманий
Стоячи на плечах усього, що прямо піді мною
Але може здатися, що це занадто
Енергія вичерпана, мої ресурси вичерпані
І все, чого я дійсно хочу, — це мою імпульсу, щоб підвищити
Але, дивлячись у дзеркало, моє відображення схоже на: «Ти відстой»
І шопінг – це не відповідь, я не купую щось нове
Який сенс володіти тим, від чого я не користуюся?
Тому що я бачу лише потребу в чомусь дійсно іншому
Як незапланований об’їзд
Іноді мені хочеться відвернутися від усього, що я знаю
Тому що я можу прокинутися сьогодні й побачити розвилку дороги
Але потім мені важно сказати, що мені потрібно добре втриматися
Про все, про що я молився
Тому що я грав заради шансу виграти життя та все, для чого я створений
То чому я відчув, що мій потяг затримується?
Думаю про зникнення так, ніби я їду... (на скільки часу?)
Але я залишуся для... (для чого?)
Тому що, здається, я не люблю змін
І все, що я шукаю, виходить за мого цінового діапазону
І я не хочу хвилювати всіх своїх друзів і мою сім’ю
І змусити їх злитися на мене за те, що я так швидко пішов
Я отримав обов’язки та інші зобов’язання
Неможливо впоратися з ними, якщо я на віддаленні
І скажіть мені, що я буду робити, маючи невелику суму?
І я так знайомий зі своїм сучасним існуванням
А чи може бути, мені потрібна лише невелика допомога
Деякий позитив, який я бачу, є постійним
Гадаю, мені варто продовжити з невеликою наполегливістю
І не поспішайте здаватися, коли я стикаюся з деяким опором
І намагаюся тримати голову і вправляти стійкість
Але я втомився від систем суспільства
Тож я бачу лише потребу в чомусь дійсно іншому
Як незапланований об’їзд
Іноді мені хочеться відвернутися від усього, що я знаю
Тому що я можу прокинутися сьогодні й побачити розвилку дороги
Але потім мені важно сказати, що мені потрібно добре втриматися
Про все, про що я молився
Тому що я грав заради шансу виграти життя та все, для чого я створений
То чому я відчув, що мій потяг затримується?
Думаю про зникнення так, ніби я їду... (на скільки часу?)
Але я залишуся для... (для чого?)
Іноді мені хочеться відвернутися від усього, що я знаю
Тому що я можу прокинутися сьогодні й побачити розвилку дороги
Але потім мені важно сказати, що мені потрібно добре втриматися
Про все, про що я молився
Тому що я грав заради шансу виграти життя та все, для чого я створений
То чому я відчув, що мій потяг затримується?
Думаю про зникнення так, ніби я їду... (на скільки часу?)
Але я залишуся для... (для чого?)
«Ти виграєш, а дещо програєш… Я думаю, фокус полягає в тому, щоб зрозуміти, що саме
який.
Іноді ви дізнаєтесь лише заднім числом… а іноді,
ви побачите ці потенційні перемоги чи втрати за милю,
як орел у небі.
Ми всі, напевно, відчували, що відкусили більше
ніж ми можемо жувати;
іноді просто перебуваючи тут... і більшість із нас, можливо, відчували
якийсь момент, просто встати і залишити все позаду, почати все заново.
Отже, що нам заважає?
Чи це що ми занадто обумовлені нашими обставинами, що
все поза тим, що ми знаємо, надто страшно, щоб хотіти знати.
Тож ми терпимо
біль... ці обіцянки, які ніколи не дозрівають, і люди, яких ми обтяжуємо або
обтяжувати нас.
Якби життя, людей і можливості представляли двоє
сторони монети, чому одна сторона з’єднується, щоб переважно приземлятися більше, ніж
інше, коли перевертається?
Напевно, ні, ми просто звикли бачити сторони
монети, яка нам найбільше не подобається, ми все одно бачимо її, навіть коли друга сторона впаде.
Давайте змінюватися.
Blackcurrent Jazz»