Переклад тексту пісні Thank You All the Same - Funky DL, Cicero

Thank You All the Same (оригінал)

Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in
Verse One
Some people say why did I name my album Classic Was The Day?
Because I knew from the beginning I’ze about to pave the way
Some other Rappers didn’t fuck with me, I didn’t rhyme the same
And so they tried to throw they shade and talking shit around my name
That’s kinda' lame, but didn’t go from in and out my lane
And now they looking from a distance and they got no one to blame
They feel ashamed, cos everything they said was just in vain
But homie dripping from the tap don’t match with twenty years of rain
Are you insane?
If you could never see it from the start
I had this music in my heart and like Pete Rock and C.L.
Smooth it’s not a game
I went from people watching me on stage and taking photos with they bae
And now they sending messages with just a flame
And now I reminisce about days when I was living up in Dennison
Now look at everything that I became
Today I’m getting messages from people who were hating on me
Wanting to collaborate, but thank you all the same, no thank you all the same…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m alright, cos with or without you I’m all in
Verse Two
Some people say I am the hardest working brother on a team
And I’ve been putting out this music since the age of seventeen
I had no studio, so had to go wherever I could be
Until an Engineer named Dillon told me bout the MPC
I raised my two grand up to put my two grand down
Cos I was sick of making music with a tin-pan sound
Got these Beat-Makers looking at my wingspan now
And they be doing what I’m doing but this kid stands out
I’m so in love and it started from the sound I heard Shaheed, Tip
Phife, Maseo, Posdnuos and can’t forget Trugoy the Dove
Mike G, Sammy B, Afrika, Dres, Mr Lawnge
Jarobi, Queen Latifah and the sister Monie Love
Prince Paul and the rest of the Natives
Cos they were so damn creative and yo' they music befitting just like a glove
I really wish my music was released a little earlier than 1997
But I wasn’t old enough, I wasn’t old enough…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in

(переклад)

Все одно дякую, але з цього моменту я в порядку
Я хочу, щоб ти знав, що зі мною все добре, бо з тобою чи без тебе я все в
Вірш перший
Деякі люди кажуть, чому я назвав свій альбом Classic Was The Day?
Тому що я з самого початку знав, що збираюся прокласти шлях
Деякі інші репери зі мною не трахалися, я не римував те саме
І тому вони намагалися накинути тінь і лайно навколо мого ім’я
Це трохи кульгаво, але не виходило з моєї смуги
А тепер вони дивляться здалеку, і їм нема кого звинувачувати
Їм соромно, бо все, що вони сказали, було марним
Але дружок, який капає з-під крана, не збігається з двадцятилітнім дощем
ти божевільний?
Якщо ви ніколи не бачили це з самого початку
У моєму серці була ця музика, як Піт Рок і C.L.
Плавно, це не гра
Я вийшов із людей, які спостерігали за мною на сцені та фотографувалися з ними
А тепер вони надсилають повідомлення лише полум’ям
А тепер я згадую дні, коли жив у Деннісоні
А тепер подивіться на все, ким я став
Сьогодні я отримую повідомлення від людей, які мене ненавиділи
Хочу співпрацювати, але все одно дякую, ні, все одно дякую…
Все одно дякую, але з цього моменту я в порядку
Я хочу, щоб ти знав, що зі мною все гаразд, бо з тобою чи без тебе я все в
Вірш другий
Деякі люди кажуть, що я найстаріший брат в команді
І я випускаю цю музику з сімнадцяти років
У мене не було студії, тому мені довелося піти, куди б я не міг бути
Поки інженер на ім’я Діллон не розповів мені про MPC
Я підняв свої дві тисячі, щоб зменшити свої дві тисячі
Бо мені набридло створювати музику зі звуком жерсті
Ці бітмейкери зараз дивляться на мій розмах крил
І вони робили те, що я роблю, але ця дитина виділяється
Я так закоханий, і це почалося зі звуку, який я почув Shaheed, Tip
Фіф, Мазео, Поднуос і не можуть забути Тругоя голуба
Майк Дж., Семмі Б., Африка, Дрес, містер Лонг
Джаробі, Квін Латіфа і сестра Моні Лав
Принц Павло та інші тубільці
Тому що вони були такі до біса креативні, і в них музика доречна, як у рукавичці
Мені б дуже хотілося, щоб моя музика була випущена трохи раніше 1997 року
Але я не був достатньо дорослим, я не був достатньо дорослим…
Все одно дякую, але з цього моменту я в порядку
Я хочу, щоб ти знав, що зі мною все добре, бо з тобою чи без тебе я все в