Переклад тексту пісні No Comprendo - Funky DL, Dukus

No Comprendo (оригінал)

Verse One
All I can say is «they no comprende» / why people so messed up, pretending they
friendly?
/ When everything’s all good they wanna commend me / when everything
falls apart, yo that’s when they can be so very unfriendly / and try to offend
me / they try to attack me when before they’d defend me / now everything’s
working out?
Come back to befriend me / what’s up with the changes?
/ It’s like it was trendy / now could it be envy or maybe it’s just me / with
very high standards, excessively fussy?
/ Maybe I should take time and try
re-adjust me?
/ «No», I think the things that they are doing disgust me / so
I’mma trust me and very robustly / but try not to make a decision unjustly / so
I’m gonna say «yo no entiendo» / and translating that it means «no comprendo» /
I don’t understand / I don’t understand /
Keep on trying you don’t have to feel alright / if they bring you down,
they don’t understand at all cos they play the fool yeah / no, no, no,
no comprendo / all I can say is «they no comprende» / well maybe my friends
know, cos «me no comprendo»
Verse Two
Well maybe my friends know, cos «me no comprendo» / is it that they stone drunk
or smoking the Endo?
/ They wanna have everything and take from you anything /
but never stopped to wonder if you could also benefit / so tell me how can I
get to tell the true character of someone distinguished apart from an amateur?
/ Or should I say amateur?
Is there any guarantor?
/ If someone is immature?
But don’t bring it to the fore / the answer is complex or maybe it’s simple /
is it that they simply complex individuals?
/ I’m speaking my visuals saying as
I’m seeing it / seeing as I’m saying it and I disagree with it / but we all
know some things have no answers / and opportunists always gonna be chancers /
but still I don’t understand «yo no entiendo» and translating that it means «no
comprendo» / I don’t understand, I don’t understand
Refrain / Got the feeling coming over like I’m under a waterfall / a feeling I
don’t understand at all / thinking why the hell is it going on / maybe I’m a
little bit confused / never thought I’d feel this way but it’s hard to not do /
all the things they do and expect to be cool, cool

(переклад)

Вірш перший
Все, що я можу сказати — це «вони не розуміють» / чому люди так заплуталися, роблячи вигляд, що
дружній?
/ Коли все добре, мене хочуть похвалити / коли все
розвалюється, йо тоді вони можуть бути так дуже непривітними/і намагатися образити
я / вони намагаються напасти на мене, коли раніше вони мене захищали / тепер все
розробка?
Поверніться, щоб подружитися зі мною / що сталося зі змінами?
/ Наче це було модно/тепер це заздрість чи саме я/з
дуже високі стандарти, надмірно метушливий?
/ Можливо, мені варто виділити час і спробувати
переналаштувати мене?
/ «Ні», я вважаю, що те, що вони роблять, мені викликає огиду
Я довіряю мені і дуже твердо/але намагаюся не приймати рішення несправедливо/тому
Я скажу «yo no entiendo» / і в перекладі це означає «no comprendo» /
Я не розумію/не розумію/
Продовжуйте намагатися, вам не потрібно почуватися добре / якщо вони підведуть вас,
вони зовсім не розуміють бо вони дурять так/ні, ні, ні,
no comprendo / все, що я можу сказати —«вони не comprendo» / ну, можливо, мої друзі
знаю, бо «я не компрендо»
Вірш другий
Ну, можливо, мої друзі знають, бо «me no comprendo» / це що вони п’яні
або куріння Endo?
/ Вони хочуть мати все і забрати у вас все /
але ніколи не переставав замислюватися, чи можна ви також скористатися/тож скажіть мені як я можу
щоб розповісти справжній характер когось, відмінного від аматора?
/ Або мені казати любительський?
Чи є якийсь гарант?
/ Якщо хтось незрілий?
Але не ставте це на перший план / відповідь складна чи можливо проста/
це що вони просто складні особистості?
/ Я говорю свої візуали, кажучи як
Я бачу це / бачу, як я це говорю і не згоден з цим, але ми всі
знаю, що на деякі речі немає відповідей / і опортуністи завжди будуть шансами /
але все одно я не розумію «yo no entiendo» і перекладаючи, що це означає «ні
comprendo» / я не розумію, не розумію
Приспів / Я відчуваю, ніби я під водоспадом / відчуваю, що я
зовсім не розумію/думаю, чому, чорт вазі, це відбувається/можливо, я
трохи збентежений / ніколи не думав, що я буду так відчувати, але це важко не зробити /
все те, що вони роблять і очікують, що буде круто, круто