Переклад тексту пісні 1947 - Funky DL, Xantoné Blacq, Lei-an

1947 (оригінал)

It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
Verse One
It’s 1947 and I’m sitting in my ritzy joint
Sipping on a whiskey on the rocks
The barmaid dame points over to the door where I see
This hotshot out of town reporter walks over shows me a mug shot
And says «I'm looking for the Big Cheese Mickey Four Thumbs»
I told him «I ain’t seen him» and he asked me
«do you know some of Mickey’s goons like Little Charlie Raincoat?»
I told him «Certainly but he skipped town weeks ago
I didn’t catch your name you got a nerve coming up in here
Asking me these questions so I’m asking what’s the big idea?
Why I oughta, who are you some kind of wise guy?
Beat it you ain’t nobody in here, you just a fly by»
He said «don't blow your top I got something you need Jack»
Then reached into his pocket and pulled out a dozen Greenbacks
«huh, now you’re talking let me see that picture once more
Oh yeah Mickey, you might find him at the Drugstore»
Verse Two
The reporter said «swell gee Jack that’s might nice of ya»
He split from out the joint and then he hopped in to a Chrysler jalopy
Then I quickly gave Mickey a call and explained
He said «don't worry he ain’t nothing but a meatball
He’s from the Big Apple and get a load of this
He thinks I was involved in that case from 46'
With what’s his face?
Chrome Dome the bald guy and some doll
You know the one that Johnny let him have it and got bumped off»
«the one who wore the Alligator shoes and always had the hots
For Mary down the road?
You mean Pauli» «yeah that stupid klutz
He knocked off a bank last year and tried to frame me
And plus he owes me money tried to scram and didn’t pay me
So me and my Gorillas went to see his old lady»
«hmm is that the one in hospital?
Was that you Mickey?
«maybe»
«but she won’t talk, matter fact I think she can’t talk»
«and plus the fact she won’t be going nowhere till she can walk»
Verse Three
«The reporter’s pulling in;
I can see him out the window»
«so what you gone do Mickey?»
«Whichever way the wind blows
Jack let me handle this and call you back shortly
He’s only a reporter so all he can do’s report me
What he think, I’m small time and get the Heebie Jeebies?
Cos I can click my fingers and he’d wish he didn’t see me
I’ll make him cop a slave then I’ll put him on the payroll
And if he doesn’t swing for it I’ll hit him with a table
So if he wants rhubarb, he’s come to the right place
But this is not the right place to get to keep a nice face»
«look see Mickey, hey some customers just came in
Plus it’s hard to hear ya cos the band just started playing
Let me know what happens when I speak to you tonight
And be careful cos the cops are everywhere in black and whites»
Just before I hung up the phone my heart stopped
Cos I heard a gun go off and Mickey got shot!
Outro Chorus
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
I gotta grab my bag and scram, don’t want no one knowing who I am
That I know, that I know
Don’t want no cops harassing me or nobody else to be asking me
No questions cos I don’t know
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know, yay-ay

(переклад)

Це місто 1947 року, і ходять чутки
Але я не знаю, не знаю
Дівчата й гангстери на ходу, я чув, що щось недобре
Але я не знаю, не знаю
Вірш перший
Зараз 1947 рік, і я сиджу в своєму розкішному клубі
Сьорбаючи віскі на скелях
Барменша вказує на двері, де я бачу
Цей гарячий репортер із міста, до якого підходить, показує мені кадр
І каже «Я шукаю Великий сирний Міккі, чотири пальця»
Я сказав йому: «Я його не бачив», і він запитав мене
«Ти знаєш деяких головорізів Міккі, як-от Маленький Чарлі Плащ?»
Я відповів йому: «Звичайно, але він покинув місто кілька тижнів тому
Я не зрозумів твоє ім’я, ти маєш нервність тут
Поставте мені ці запитання, щоб я запитав, яка головна ідея?
Чому я повинен, хто ти такий мудрий хлопець?
Побіди, ти тут ніхто, ти просто пролітаєш»
Він сказав: «Не кидайся, я маю щось, що тобі потрібно, Джек»
Потім сунув руку до кишені й витягнув дюжину зелених копій
«Га, тепер ви говорите, дозвольте мені побачити цю картинку ще раз
Так, Міккі, ти можеш знайти його в аптеці»
Вірш другий
Репортер сказав: «Ой, Джек, це було б приємно з вашого боку»
Він вирвався зі зв’язку, а потім заскочив до Крайслера
Тоді я швидко зателефонував Міккі і пояснив
Він сказав: «Не хвилюйся, він не що інше, як фрикаделька
Він із Великого Яблука, і йому це дуже подобається
Він думає, що я брав участь у цій справі з 46 '
З яким його обличчям?
Chrome Dome, лисий хлопець і якась лялька
Ви знаєте той, що Джонні дозволив йому це і його збили»
«Той, хто носив черевики Alligator і завжди був у гарячому
Для Мері по дорозі?
Ви маєте на увазі Паулі» «Так, цей дурний дурень
Він збив банк минулого року й намагався підставити мене
І до того ж він мені винен гроші, намагався зламати і не заплатив мені
Тож я і мої горили пішли побачити його стареньку»
«Хм, це той, що в лікарні?
Це ти був Міккі?
"можливо"
«але вона не буде говорити, я думаю, що вона не може говорити»
«і плюс той факт, що вона нікуди не піде, поки не зможе ходити»
Вірш третій
«Репортер підтягується;
Я бачу його з вікна»
«Так що ти пішов робити, Міккі?»
«Звідки дме вітер
Джек дозволив мені розібратися з цим і незабаром передзвоню тобі
Він лише репортер, тому все, що він може зробити, це повідомляти про мене
Що він думає, що я малий час і отримав Heebie Jeebies?
Тому що я можу клацати пальцями, а він хотів би мене не бачити
Я зроблю його міліціонером робом, а потім поставлю на заробітну плату
І якщо він не замахнеться, я б’ю його столом
Тож якщо він хоче ревінь, він прийшов за адресою
Але це не те місце, щоб зберегти гарне обличчя»
«Подивись, Міккі, привіт, щойно зайшли деякі клієнти
Крім того, вас важко почути, бо гурт щойно почав грати
Дайте мені знати, що станеться, коли я поговорю з вами сьогодні ввечері
І будьте обережні, бо копи скрізь у чорному по білому»
Якраз перед тим, як я поклав трубку, моє серце зупинилося
Тому що я почув, як вибухнув пістолет, і Міккі застрелили!
Аутро Хор
Це місто 1947 року, і ходять чутки
Але я не знаю, не знаю
Дівчата й гангстери на ходу, я чув, що щось недобре
Але я не знаю, не знаю
Я мушу схопити мій сумку і втекти, не хочу, щоб ніхто знав, хто я
Що я знаю, що я знаю
Не хочу, щоб міліціонери переслідували мене, або щоб ніхто не запитував мене
Немає запитань, бо я не знаю
Це місто 1947 року, і ходять чутки
Але я не знаю, не знаю
Дівчата й гангстери нишпорять, чули, що щось недобре
Але я не знаю, не знаю, ага