Переклад тексту пісні Thief in the Night - Funky DL

Thief in the Night (оригінал)

Life after Dennison, where do I begin?
A fresh start
So I’m focusing on where I’m going, not where I’ve been
I got my own apartment now, my ex helped me decorate
I put the carpet down, cream sofas, cream curtains
Spent a few thousand pounds over every expense
A little worried bout' stability and paying the rent
Because this music game is unstable, around that time my label
Was getting ready to increase the timetable of releases
Cos now I could record without the sound
Of my Step-Mother on the phone talking fucking loud
Messing up my recordings, now I’m waking every morning
No more Pops trying to call me and sending me to the store
Focused on what’s important cos I’m trying reach the next level
Let’s go and double this money, fuck it lets get treble
It’s coming up to 2006 and J Dilla’s still alive
I’m still taking these trips to Japan
And doing sold out shows for all the fans
Next I’m trying to get to Midem in Cannes and making plans
I’m a force to be reckoned with
Cos every second this beat-making-rhyme-slaying kid
Was infected with the passion for this hip-hop shit and making moves
With a total disregard for anyone who disapproves
The days of Dennison behind me
So now I ignite to walk this chapter of my life like a thief in the night
I’m no longer on the 5th floor
A different place, more space is what I wished for
I’m nocturnal, so you ain’t gone catch me in the light
And probably never see me coming like a thief in the night
Verse Two
I got this new found freedom, cos I’m out on my own
I’m writing more lyrics than ever, spit em' out on my phone
And making beats, ain’t got no time to stay in the streets
With many albums to complete, I’m trying to make em' in peace
But then the next thing I heard was that this kid was fucking murdered
In the lobby of my building, cos these dudes will take it further than words
And he was only fourteen, that’s when I noticed
That the place that I was living had some super high quotas of deprivation
Unemployment, mental health and drug abuse
Beggars on the corners, everyday they be some bug-a-boos
So I had to keep myself to myself
Cos stepping out my door could be enough to overwhelm
Still I gotta stay positive and keep a hold
Cos anything that is external is something I can’t control
I got a couple years until I’m reaching thirty years old
And I can change my situation if I stick to my goals
But low and behold, the music business took a turn for the worst
It’s like somebody took a knife and cut a whole in my purse
And now this vinyl ain’t selling like it used to sell
People downloading more and more for free, I’m losing sales
And now it’s 2008 and the world is in recession
So it’s harder to create these releases
But yo' I guess I gotta hold tight
And just plan my next move like a thief in the night, yo'

(переклад)

Життя після Деннісона, з чого почати?
Новий початок
Тому я зосереджуюсь на тому, куди я йду, а не на тому, де я був
Тепер у мене є власна квартира, мій колишній допомагав мені прикрашати
Я поклав килим, кремові дивани, кремові штори
Витратили кілька тисяч фунтів стерлінгів на всі витрати
Трохи стурбований стабільністю та оплатою оренди
Оскільки ця музична гра нестабільна, приблизно в цей час мій лейбл
Готувався збільшити розклад релізів
Тому що тепер я могла записувати без звуку
Моя мачуха по телефону розмовляє страшенно голосно
Метаю мої записи, тепер я прокидаюся щоранку
Більше жодних попсів, які намагатимуться мені зателефонувати та відправити в магазин
Зосереджений на тому, що важливо, тому що я намагаюся вийти на наступний рівень
Давайте і подвоїмо ці гроші, до біса нехай потроїться
Наближається 2006 року, а Джей Ділла все ще жива
Я все ще їду в Японію
І робити аншлагові шоу для всіх шанувальників
Далі я намагаюся потрапити в Мідем у Каннах і будую плани
Я сила, з якою не рахуватися
Тому що кожну секунду ця дитина, яка створює ритм, риму, вбиває
Був заражений пристрастю до цього хіп-хоп лайна та дій
Повністю ігноруючи тих, хто не схвалює
Дні Деннісона позаду
Тож тепер я загоряюся пройти цю сторінку мого життя, як злодій у ночі
Я більше не на 5 поверсі
Інше місце, більше місця – це те, чого я бажав
Я веду нічний спосіб життя, тому ви не пішли зловити мене на світлі
І, мабуть, ніколи не побачите, щоб я прийшов як злодій уночі
Вірш другий
Я отримав цю нову знайдену свободу, бо я сам
Я пишу більше текстів, ніж будь-коли, виплюнь їх на мій телефон
І робити біти, у вас немає часу перебувати на вулицях
Маючи багато альбомів, які потрібно заповнити, я намагаюся скласти їх із миром
Але наступне, що я почув, було те, що цю дитину вбили
У вестибюлі мого будинку, тому що ці хлопці візьмуть це більше, ніж слова
А йому виповнилося лише чотирнадцять, тоді я помітила
У тому місці, де я жив, було дуже високі квоти депривації
Безробіття, психічне здоров'я та зловживання наркотиками
Жебраки на кутах, щодня вони бувають якісь клопоти
Тож я мусила триматися самою самою собою
Тому що виходу з моїх дверей може бути достатньо, щоб забити
Все одно я маю залишатися позитивним і триматися
Бо все, що зовнішнє, я не можу контролювати
Мені залишилося пару років, поки мені не виповниться тридцять
І я можу змінити мою ситуацію, якщо дотримуюся своїх цілей
Але, ось, музичний бізнес пішов на гірше
Це наче хтось взяв ніж і розрізав ціле в мому гаманце
І тепер цей вініл не продається, як раніше
Люди завантажують все більше і більше безкоштовно, я втрачаю продажі
А зараз 2008 рік, і світ в рецесії
Тому створювати ці випуски важче
Але, мабуть, я повинен триматися міцно
І просто сплануй мій наступний крок, як злодій уночі,