Переклад тексту пісні Still Dreaming - Funky DL

Still Dreaming (оригінал)

Still dreaming / No reason to still be dreaming
Verse One
Remember everything they told me while I’m smoking this «rollie» / I kick back
and note they tell me cos they can’t really show me / so once again I feel
lonely but they can’t throw me / if only the pages of my lyric textbook speak
for me / a demo gets cut, a record label calls me / they sign me then put the
record out and then they tour me / on stage they applaud me / shorties coming
to my dressing room to have an orgy / such a fabulous story / it’s the life of
an MC, successful paid but stressful / no longer have to live the life that the
rest do / God bless you, other rappers wanna pester you / the same people who
didn’t like you are standing next to you / but beware, fake nigga’s cut you
just like a vegetable / now you rocking hip-hop in heavy metal festivals / is
this the life of an unknown artist?
/ Trying his hardest to reach the dreams
that he started with?
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming
Verse Two
Studio schedule intense, making more money than sense / record label put your
best joints on the bench / need you more mainstream, now you second guessing
should have kept this as a daydream / plans ain’t coming together the way the
A-Team do / on one side it’s team record label, other side is team you / and
it’s not that clear, none of this is see through / got strangers trying to say
the best way to be you / creatively you ain’t get a look in / and record sales
dying so you ain’t getting bookings / and producers no longer wanna see what’s
cooking / and no more messages from Tokyo to Brooklyn / the game giving you the
cold shoulder / now a little older and refusing to believe that it’s over / is
this the life of an unknown artist?
/ Trying his hardest to reach the dreams
that he started with
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming
Verse Three
The game, lied it’s like it blindfolded my eyes / I learnt the hard way and
never had a pleasant surprise / so I can hardly recommend the stress and the
lies / it’s too ungodly, whatever made me think I’d be fine / bamboozled,
this ain’t what I’m used to / now I’m like a puppet doing all the things I’d
normally refuse to / screw loose, people in my ear like Bluetooth / new youth,
everybody talking «he the new truth» / sitting on the outside, thinking bout
the inside / regular nine to five job, I would have been fine / too late,
now I can’t be a Marty Mcfly / eighty eight MPH struggling to get by / still
rhyme but impossible to have the passion / cos even when you dope it seems they
put you out of fashion / is this the life of an unknown artist?
/ Trying his
hardest to reach the dreams that he started with?
Still dreaming of the record deals, fast life / money stacked up,
but it feels like your still dreaming / of the parties the females,
sign a contract screw the details / your still dreaming of the fame and
celebrity / you made it to the top so you could never be still dreaming / and
it seems like there’s no reason to still be dreaming

Still Dreaming (переклад)

Все ще мрієте / Немає причин все ще мріяти
Вірш перший
Згадайте все, що вони мені сказали, поки я курю цей «роллі» / я відкидається
і зауважте, що вони кажуть мені, тому що не можуть мені показати/тож я знову відчуваю
самотні, але вони не можуть мене кинути / якби лише сторінки мого ліричного підручника говорять
для мене / демо вирізається, мені телефонує лейбл звукозапису / вони підписують мене, а потім ставлять
записують, а потім мною гастролюють / на сцені аплодують мені / приходять короткі
в мою вдягальную влаштувати оргію/така казкова історія/це життя
MC, успішно оплачуваний, але напружений / більше не потрібно жити тим життям, яке
відпочиньте / благослови вас Бог, інші репери хочуть докучати вам / ті самі люди, які
Мені не сподобалося, що ти стоїш поруч із тобою / але будьте обережні, фальшивий ніггер порізав вас
як овоч / тепер ви гойдаєте хіп-хоп на хеві-метал фестивалях / є
це життя невідомого художника?
/ З усіх сил намагається досягти мрії
з чого він починав?
Все ще мрієте про угоди про звукозаписи, швидке життя / накопичені гроші,
але таке відчуття, ніби ти все ще мрієш / про вечірки жіночої статі,
підпишіть контракт, закрутіть деталі / ви все ще мрієте про славу і
знаменитість / ти досягла вершини, тому ти ніколи не міг би все ще мріяти / і
здається, що немає причин все ще мріяти
Вірш другий
Інтенсивний студійний графік, заробляючи більше грошей, ніж сенсу або лейблу звукозапису
найкращі суглоби на лавці / вам потрібно більше масової інформації, тепер ви здогадуєтесь
слід було зберегти це як мрія/плани не складаються так, як
A-Team робить / з одного боку це командний лейбл звукозапису, а з іншого боку – це команда ви/і
це не так зрозуміло, нічого з цього не бачити/незнайомці намагаються сказати
найкращий спосіб бути ви/творчою діяльністю, ви не подивіться на/і зафіксуйте продажі
вмираєш, тому ви не отримуєте замовлень/і продюсери більше не хочуть бачити, що є
приготування їжі / і більше ніяких повідомлень із Токіо до Брукліна / гра, яка дає вам можливість
холодне плече / тепер трохи старше і відмовляється вірити, що все закінчилося
це життя невідомого художника?
/ З усіх сил намагається досягти мрії
з чого він починав
Все ще мрієте про угоди про звукозаписи, швидке життя / накопичені гроші,
але таке відчуття, ніби ти все ще мрієш / про вечірки жіночої статі,
підпишіть контракт, закрутіть деталі / ви все ще мрієте про славу і
знаменитість / ти досягла вершини, тому ти ніколи не міг би все ще мріяти / і
здається, що немає причин все ще мріяти
Вірш третій
Гра, брехала, ніби зав'язала мені очі / я навчився важким шляхом і
ніколи не було приємного сюрпризу/тому я навряд чи можу рекомендувати стрес і
брехня / це надто безбожно, що б не змусило мене думати, що я був би в порядку / збентежений,
це не те, до чого я звик / тепер я, як лялька, роблю все те, що хотів би
зазвичай відмовляються/відкручуються, люди в мого вуха люблять Bluetooth/нову молодість,
всі говорять «він нова правда» / сидять зовні, думають про бій
внутрішня / звичайна робота з дев'яти до п'яти, я був би добре / надто пізно,
тепер я не можу бути Марті Макфлаєм / вісімдесят вісім миль/год, який намагається пережити/досі
риму, але неможливо мати пристрасть / бо, навіть коли ти докучаєш, здається, що вони
вивести тебе з моди / це життя невідомого художника?
/ Спробує його
найважче досягти мрії, з якої він починав?
Все ще мрієте про угоди про звукозаписи, швидке життя / накопичені гроші,
але таке відчуття, ніби ти все ще мрієш / про вечірки жіночої статі,
підпишіть контракт, закрутіть деталі / ви все ще мрієте про славу і
знаменитість / ти досягла вершини, тому ти ніколи не міг би все ще мріяти / і
здається, що немає причин все ще мріяти