Переклад тексту пісні Mana, the Girl from Kanagawa - Funky DL

Mana, the Girl from Kanagawa (оригінал)

Verse One
Chillin' with «E» and Parris up in the club / V. I.P.
staff got us trying to
pay for some bub' / I see this figure on the dance floor so I walk through /
this girl is lip syncing to Ne-Yo's «Because of You» / I walked up and put my
arms around her and her friend / hoping that my being forward probably wouldn’t
offend / «E» and «P» then announce that they ready to bounce / gave em' a pound
each cos I’m staying put and they out / now I walk back over so cool like gum /
and I whispered to this girl, what’s your name?
Where you from?
/ She said Mana
from Kanagawa, she was sexy as hell / close danced for half an hour and I love
how she smelled / sweet feminine fragrance with long brown hair / she didn’t
know that I was famous, no she wasn’t aware / but she quickly found out and
became all shy / which probably made her more cuter but I couldn’t say why,
Ms Kanagawa
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know
Verse Two
She didn’t speak much English so it’s hard to converse / but she asked me what
I’m drinking, I was dying of thirst / I said «a China Blue cocktail loaded with
ice» / she came back, took a sip, so refreshingly nice / I’m thinking she must
be the most prettiest thing / the type of girl that you want for just more than
a fling / plus I loved the way she moved to the musical grooves / I got to try
and go through cos I got nothing to lose / she wore faux fur boots or maybe
they real / cupid got me in a handcuffs, he knows how I feel / Mana from
Kanagawa, capital Yokohama / is she from Kawasaki?
Or maybe Kamakura?
/ I wanted to explore her but that’s if she let me / and now I’m trying to
tell her but she probably don’t get me so / as we say in London «I probably got
to allow her» / but she the beautifulist from Kanagawa
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know
Verse Three
She said she worked at the dentist as an apprentice / compared to an MC,
very momentous / she sent me a photo of her and Yasuko / I’m looking for her
weakness searching for loopholes / but no way through cos she don’t understand
me / I feel like I kid who has lost all his candy / unhand me, yo' but she so
damn gorgeous / enough to make me write this and wanna record this / she’s
flawless and got such a nice personality / but everything is fantasy and never
reality / knowing how it is to be lost in translation / our telephone calls
don’t get no duration / Mana from Kanagawa, capital Yokohama / is she from
Kawasaki?
Or maybe Kamakura?
/ I wanted to explore her / cos truthfully I adore
her
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know

(переклад)

Вірш перший
Chillin' with «E» and Parris up in the club / V. I.P.
персонал змусив нас намагатися
заплати за трохи" / я бачу цю фігуру на танцполі, тож проходжу через/
ця дівчина синхронізує пісню Ne-Yo «Because of You» / я підійшов і поклав свою
обіймає її та її друга / сподіваючись, що я, ймовірно, не буду
образити / «E» і «P» потім оголосити, що вони готові відскочити / дали їм фунт
кожен, тому що я залишаюся на місці, а вони виходять / тепер я повертаюся так круто, як гумка/
і я шепнув цій дівчині, як тебе звати?
Звідки ти?
/ Сказала Мана
з Канагави, вона була сексуальна, як пекло/близько, танцювала півгодини, і я люблю
як вона пахла / солодкий жіночий аромат з довгим каштановим волоссям / вона не відчувала
знаю, що я був відомим, ні вона не знала, / але вона швидко дізналася і
стала сором'язливою / що, ймовірно, зробило її милишою, але я не міг сказати чому,
Пані Канагава
то що я можу сказати?
/Я не знаю, просто не знаю/і що я можу робити?
/ Я не знаю, просто не знаю
Вірш другий
Вона не дуже розмовляла англійською, тому важко розмовляти, але вона запитала мене що
Я п'ю, помирав від спраги / сказав: «Коктейль «Китайський блакитний»
лід» / вона повернулася, зробила ковток, так освіжаюче приємно / я думаю, що вона повинна
будьте найкрасивішою річчю / типом дівчини, яку ви хочете більше ніж
a fling / плюс мені подобалося, як вона рухалася до музичних канавок/я му спробувати
і пройти тому що мені нема чого втрачати/вона носила чоботи зі штучного хутра чи може
вони справжній/амур засунув мене у наручники, він знає, що я відчуваю/Мана від
Канагава, столиця Йокогама / вона з Кавасакі?
А може, Камакура?
/ Я хотів дослідити її, але це якщо вона дозволить мені/і тепер я намагаюся
скажи їй, але вона, мабуть, мене не зрозуміє, тому / як ми скажемо в Лондоні: «Я, мабуть, отримав
дозволити їй» / але вона красуня з Канагави
то що я можу сказати?
/Я не знаю, просто не знаю/і що я можу робити?
/ Я не знаю, просто не знаю
Вірш третій
Вона сказала, що працювала у стоматолога на учень/порівняно з MC,
дуже важливо / вона надіслала мені фото її та Ясуко / я її шукаю
слабкість, яка шукає лазівки / але не проникнути, бо вона не розуміє
я / я почуваю себе дитиною, яка втратила всі свої цукерки / віддай мені руку, а вона
до біса чудова/досить, щоб змусити мене написати це й захотіти записати це/вона
бездоганний і отримав таку гарну індивідуальність / але все фантазія і ніколи
реальність/знання, як загубитися в перекладі/наші телефонні дзвінки
не отримуйте ніякої тривалості / Мана з Канагави, столиці Йокогами / вона з
Kawasaki?
А може, Камакура?
/ Я хотів дослідити її, богаю
її
то що я можу сказати?
/Я не знаю, просто не знаю/і що я можу робити?
/ Я не знаю, просто не знаю