Переклад тексту пісні You by the Power of You - Funky DL, Lei-an

You by the Power of You (оригінал)

It’s you by the power of you,
you by the power of you,
It’s you by the power of you,
you by the power of you,
Check me out yo',
uh, uh,
you by the power of you,
uh, yo', yo'.
VERSE ONE
They pull the wool over your eyes and try to tell you how to live,
but something ain’t right just like the 2nd Aunt Viv,
when I step outta of my crib I’mma tell the world about me,
can never convince me to ever doubt me,
there’s two types of people, reactive, proactive
and I don’t let a magazine measure if I’m attractive,
and I won’t let the media measure me by my accent,
no one can make me feel inferior cos I’m a black kid,
no I wasn’t raised like that,
the path that I engraved isn’t paved like that,
but when your mind is enslaved, you behave like that,
I ain’t trying to be trapped in a fucking maze like that,
see what I’m trying to say is be you, multiplied by you,
to the power of you, let the world see you,
let them guys see you and let them girls see you,
cos ain’t nobody gonna tell your story like you.
By the power of you,
that’s all it’s gotta be,
everyday,
cos every day’s a new beginning for your spirit,
don’t you know your world is yours without a limit?
(yours without a limit).
VERSE TWO
(Check it out yo')
Not everybody gonna like ya',
somebody gonna love ya' and somebody gonna fight ya',
somebody wanna hug ya' and somebody wanna spite ya',
somebody will inspire you', somebody gonna bite ya',
somebody gone hate ya', that’s nature,
they do it everyday from newspapers to TV stations,
and when you get successful they will call you a mason,
try and crush your foundation on every occasion,
but you shouldn’t fall victim to the art of persuasion,
when they say it’s a democracy, but it’s a dictation,
psychological invasion for crazy durations,
and they no longer force us, we making donations,
see what I’m trying to say is be you, multiplied by you,
to the power of you, let the world see you,
and let them guys see you and let them girls see you,
cos can’t nobody really tell your story like you.
VERSE THREE
Nobody is above you,
only God can judge you, no man should corrupt you,
the choice is only up to you to look up to you,
to instructing you
for whatever it takes to get the best life and spare change,
nobody’s the same, even blood who share a name… different,
the thoughts in my mind on a daily basis… different,
the things that I like and my favourite places… different,
the speed that I go when I’m running races… different,
even as a kid did my shoelaces different,
I’ll go the distance just to make a difference
to the whole universe or even just one listener,
see what I’m trying to say is be you,
multiplied by you, to the power of you,
let the world see you,
let them guys see you and let them girls see you,
cos can’t nobody really live your life like you.
OUTRO (x4)
By the power of you is all you gotta do (by the power of you).

(переклад)

Це ти, в силу твоєї сили,
ти силою тебе,
Це ти, в силу твоєї сили,
ти силою тебе,
Перевірте мене,
е, е,
ти силою тебе,
е, йо, йо.
СТИХ ПЕРШИЙ
Вони тягнуть шерсть на твої очі і намагаються вказати тобі, як жити,
але щось не так, як друга тітка Вів,
коли я вийду зі свого ліжечка, я розповім про себе всьому світу,
ніколи не переконає мене колись сумніватися в мені,
є два типи людей: реактивні та ініціативні
і я не дозволяю журналу виміряти, чи я приваблива,
і я не дозволю ЗМІ виміряти мене за мій акцент,
ніхто не може змусити мене почуватися неповноцінним, тому що я чорна дитина,
ні, мене не так виховували,
шлях, який я вигравірував, не прокладений таким чином,
але коли твій розум поневолений, ти поводишся так,
Я не намагаюся опинитися в пастці в лабіринті,
подивіться, що я намагаюся сказати — будь ви, помножено на ти,
у вашій силі нехай світ побачить вас,
нехай хлопці побачать тебе, а дівчата побачать тебе,
тому що ніхто не розповість вашу історію так, як ви.
Вашою силою,
це все, що має бути,
щоденний,
бо кожен день — це новий початок для вашого духу,
хіба ти не знаєш, що твій світ — твій без обмежень?
(ваш без обмежень).
ВІРШ ДРУГИЙ
(Перевірте це)
ти не всім сподобаєшся,
хтось буде любити тебе, а хтось битися з тобою,
хтось хоче тебе обійняти, а хтось хоче тобі пошкодити,
хтось надихне тебе, хтось тебе вкусить,
хтось тебе ненавидить, така природа,
вони роблять це щодня від газет до телевізійних станцій,
і коли ви досягнете успіху, вони назве вас мулярем,
намагайтеся зламати свою основу кожного разу,
але ви не повинні ставати жертвою мистецтва переконування,
коли кажуть, що це демократія, але це диктант,
психологічне вторгнення на шалену тривалість,
і вони більше не змушують нас, ми робимо пожертви,
подивіться, що я намагаюся сказати — будь ви, помножено на ти,
у вашій силі нехай світ побачить вас,
і нехай вас бачать хлопці, а дівчата бачать вас,
тому що ніхто не може розповісти вашу історію так, як ви.
СТРІХ ТРЕТІЙ
Над тобою нікого немає,
тільки Бог може вас судити, ніхто не повинен вас розбещувати,
вибір лише за вами зрівнятися на вами,
щоб інструктувати вас
за все, що потрібно, щоб отримати найкраще життя та запасні гроші,
ніхто не однаковий, навіть кров, у кого спільне ім’я... різне,
думки в моїй голові щодня... різні,
речі, які мені подобаються, і мої улюблені місця... різні,
швидкість, з якою я їду під час бігу... різна,
навіть у дитинстві мої шнурки відрізнялися,
Я пройду відстань, щоб зробити різницю
для цілого всесвіту чи навіть лише одного слухача,
подивіться, що я намагаюся сказати — бути тобою,
помножений на вас, у вашу силу,
нехай світ побачить тебе,
нехай хлопці побачать тебе, а дівчата побачать тебе,
тому що ніхто не може прожити ваше життя так, як ви.
OUTRO (x4)
Вашою силою — це все, що вам потрібно зробити (владою вами).