Переклад тексту пісні Crying Shame - Funky DL, Lei-an, Xantoné Blacq

Crying Shame (оригінал)

Now tell me what they both supposed to do
They really don’t seem compatible and it’s a crying shame
She says he doesn’t do what he’s supposed to do
He says she never changes her attitude so it’s crying shame
Verse One
I knew this chick named «Shame» she was crying I asked why?
And she told me she ain’t trying to keep from dying
She’s half black and half Hawaiian and keeps lying to herself
And keeps denying that she can be much more
I pondered with such thought remained silent
She got a dude who’s very violent
He gives her black eyes when he cannot control her every movement
She wants it to stop but ain’t prepared to lose him
It sounds kind of stupid and now he moved in and ain’t left
Now being at home is like facing death
She doesn’t work she doesn’t study, he doesn’t worry
He’s out late she calls him «come home» he doesn’t hurry
And gets mad hen her family calls
Like she didn’t know nobody before, that’s not all
He forces her to take care of his son
No it’s not her child it’s a previous one while he’s out
With his friends having mad fun everyday
And treating life like a vacation
Yo but she get no part of that holiday
And now she on Prozac popping like one a day, it’s not a game
She let her dude become her downfall now it’s all looking grim
Now it’s not about her it’s all him
And everyday is like a loop of the day prior
But she doesn’t seem to tire, it’s a crying shame
Verse Two
Yo, I knew this dude called «Crying Shame» always weeping
Asked the reason and that’s when he commenced the speaking
About his girlfriend, no job, lazy person
Doesn’t work hard, sits around watching TV life easy
She flirts with his friends no ends to the nonsense
Doesn’t use her common sense, he the breadwinner
Comes home to find no dinner, stereo playing
Every other light is on when bills need paying
He’s sick with her lifestyle all has is just a nice smile
Cute style but her inside empty
No focus, she way past her early twenties
And her phone never stops ringing
She spends half the morning in the mirror singing
And eating all the groceries
Said he didn’t think that this the way that love supposed to be
Plus he thinks she got a man on the side
The way she whispers, she plays the mistress
And gets new jewels just after Christmas
It went from magic and turned to tragic
She steals from him and if he confronts her
She turns around to say she wouldn’t do that she loves him
It’s just words but they strong enough to keep em' together
So he lives through her every endeavour
And everyday is a repeat of the previous
But nothing changes so I guess it ain’t serious, a crying shame
Outro
Such a crying shame

(переклад)

А тепер скажіть мені, що вони обидва мають робити
Вони справді не сумісні, і це дуже прикро
Вона каже, що він не робить те, що має робити
Він скаже, що вона ніколи не змінює свого ставлення, тому це соромно
Вірш перший
Я знала цю курча на ім’я «Ганьба», вона плакала. Я запитав, чому?
І вона сказала мені, що не намагається врятуватися від смерті
Вона наполовину чорна, наполовину гавайка і продовжує брехати самі собі
І продовжує заперечувати, що вона може бути набагато більше
Я поміркував із такою думкою й промовчав
У неї є дуже жорстокий чувак
Він надає їй чорні очі, коли не може контролювати кожен її рух
Вона хоче, щоб це припинилося, але не готова втратити його
Це звучить якось безглуздо, і тепер він заїхав і не пішов
Тепер бути вдома — це все одно що зустріти смерть
Вона не працює, не вчиться, він не хвилюється
Він запізнюється, вона кличе його «приходь додому», він не поспішає
І злиться курка її родина кличе
Ніби вона нікого не знала раніше, це ще не все
Він змушує її піклуватися про його сина
Ні, це не її дитина, а попередня, поки його немає
З його друзями щодня шалено веселиться
І ставитися до життя як до відпустки
Так, але вона не бере участь у цьому святі
А тепер вона на Prozac з’являється як раз на день, це не гра
Вона дозволила своєму чуваку стати її крахом, тепер все виглядає похмурим
Тепер справа не в ній, а в ньому
І кожен день як петля попереднього дня
Але вона, здається, не втомлюється, це жалко
Вірш другий
Ой, я знав, що цей чувак під назвою «Crying Shame» завжди плаче
Запитав причину, і саме тоді він розпочав виступ
Про свою дівчину, без роботи, ледар
Не важко працює, легко сидить і дивиться телевізор
Вона фліртує з його друзями без кінця дурниці
Не використовує її здоровий глузд, він годувальник
Приходить додому, щоб не обідати, грає стерео
Усі інші лампочки горять, коли потрібно оплачувати рахунки
Він хворий на її спосіб життя, усе, що є — це проста приємна посмішка
Милий стиль, але всередині порожньо
Ніякої концентрації, їй вже за двадцять
І її телефон не перестає дзвонити
Половину ранку вона проводить у дзеркалі, співаючи
І з’їсть усі продукти
Сказав, що не думає, що так має бути кохання
Крім того, він думає, що вона має чоловіка на стороні
Як вона шепоче, вона грає коханку
І отримує нові коштовності відразу після Різдва
Він перейшов із магії й перетворився на трагічний
Вона краде в нього, і якщо він з нею зіткнеться
Вона повертається, щоб сказати, що не зробила б того, що любить його
Це лише слова, але вони достатньо сильні, щоб тримати їх разом
Тому він переживає всі її починання
І кожен день — повторення попереднього
Але нічого не змінюється, тому я припускаю це несерйоз, плакальний сором
Outro
Такий сором