Переклад тексту пісні Leave Me Alone - Funky DL

Leave Me Alone (оригінал)

Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
Me and my crew, we going out for the night
We step into this joint, I peep this woman in white
I see her looking at me I don’t pay her no mind
She started to come over with a bottle of wine
Then she knocked the baseball cap off my head
And tried to put it on, but she is dripping with sweat
And it was at that point I started changing my mood
So whispered in her ear that you incredibly rude
She tried to play it off like it was only a joke
Then asked me if I’d like to share my Henny and Coke?
I gave her no response;
I guess that was my response
And now she wanna dance and so she grabbing my palms
I told her to forget it;
I am good as I am
She’s trying to convince me cos' they playing her jam
She find it hard to listen when I’m telling her no
And not taking the hint I gave a minute ago
I kinda get the feeling she been drinking too much
Not only is she talking, but she trying to touch
My shoulder and my arm with the side of her face
And hoping that I like her, but that isn’t the case
I’m looking at my crew and they are smiling at me
I call this an invasion of my privacy
No matter what I do this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
I’m trying to get away, but she is sticking around
Impossible to smile cos' I’m possessed with frown
I’m starting to regret the fact I didn’t stay home
Cos' now she want my number, so she gave me her phone
That’s never gonna happen in a million years
She trying to put my hand in her Brazilian hair
I feel like I’m a prisoner who caught in a trap
Repeatedly she asking are you sure you don’t rap?
I said you are mistaken;
I’m a regular guy
Still trying to get my number I don’t have a reply
She getting really close and trying to smell my cologne
She said when this is over are you going straight home?
I’m trying to keep my calm and be the tolerant me
So try and step away, but she be following me
Like Sally be to Linus in that Charlie Brown show
Ain’t trying to let me go, she wanna be my shadow
No matter what I tell her, it don’t have an effect
No matter if I’m subtle, or I’m being direct
She got her own agenda that she trying to fulfill
And doesn’t recognize that it be going downhill
I’m looking at my crew and now they shaking they heads
Cos' they know that she nothing like the woman in red
No matter what I do, this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone

(переклад)

Давай!
Я дуже хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Подивіться, що ваша подруга за баром, і вона кличе вас
Крім того, я думаю, що ді-джей грає вашу пісню
Вибачте на секунду;
хтось дзвонить на мій телефон
Я дуже хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Твоє ставлення — це те, чого я не можу спростувати
Краще захопіть пальто до закриття гардероба
Я думаю, вам справді потрібно залишити мене в спокої
Я і моя екіпаж, ми виходимо на ніч
Ми заходимо в цей джойнт, я виглядаю цю жінку в білому
Я бачу, як вона дивиться на мене, я не звертаю на неї уваги
Вона почала приходити з пляшкою вина
Потім вона збила з моєї голови бейсболку
І спробувала вдягти, але з неї капає піт
І саме в цей момент я почав змінювати свій настрій
Так прошепотів їй на вухо, що ти неймовірно грубий
Вона намагалася відтворити це, ніби це був просто жарт
Потім запитав мене, чи я хочу поділитися своїми Henny and Coca-Cola?
Я не відповідав їй;
Здається, це була моя відповідь
А тепер вона хоче танцювати і тому хапає мене за долоні
Я сказав їй забути це;
Я гарний, як я є
Вона намагається переконати мене, бо вони грають її джем
Їй важко слухати, коли я кажу їй ні
І не зрозумів натяку, який я дав хвилину тому
У мене таке відчуття, що вона занадто багато пила
Вона не тільки розмовляє, але й намагається доторкнутися
Моє плече і мою руку з боку її обличчя
І сподіваюся, що вона мені подобається, але це не так
Я дивлюся на мій екіпаж, а вони мені посміхаються
Я називаю це вторгнення в мою приватне життя
Що б я не робив, ця дівчина не відпускає мене
Можливо, я повинен повідомити їй про це
Давай!
Я дуже хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Подивіться, що ваша подруга за баром, і вона кличе вас
Крім того, я думаю, що ді-джей грає вашу пісню
Вибачте на секунду;
хтось дзвонить на мій телефон
Я дуже хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Твоє ставлення — це те, чого я не можу спростувати
Краще захопіть пальто до закриття гардероба
Я думаю, вам справді потрібно залишити мене в спокої
Я намагаюся піти, але вона залишається
Неможливо посміхнутися, бо я одержимий нахмуреністю
Я починаю шкодувати про те, що не залишився вдома
Тому що тепер вона хоче мій номер, тож вона дала мені свій телефон
Цього ніколи не станеться за мільйони років
Вона намагається засунути мою руку в своє бразильське волосся
Я відчуваю себе в’язнем, який потрапив у пастку
Вона неодноразово запитує, ти впевнений, що не читаєш реп?
Я казав, що ви помиляєтеся;
Я звичайний хлопець
Все ще намагаюся отримати мій номер, не маю відповіді
Вона підійшла дуже близько і намагається відчути запах мого одеколону
Вона сказала, що коли це закінчиться, ти підеш додому?
Я намагаюся зберігати спокій і бути толерантним
Тож спробуйте відійти, але вона буде слідувати за мною
Як Саллі, бути Лінусом у шоу Чарлі Брауна
Не намагається відпустити мене, вона хоче бути моєю тінню
Що б я їй не казав, це не має ефекту
Неважливо, чи я витончена, чи я пряма
У неї є власний план, який вона намагається виконувати
І не визнає, що вона спускається
Я дивлюся на мій екіпаж, а тепер вони хитають головами
Бо вони знають, що вона не схожа на жінку в червоному
Що б я не робив, ця дівчина не відпускає мене
Можливо, я повинен повідомити їй про це
Давай!
Я дуже хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Подивіться, що ваша подруга за баром, і вона кличе вас
Крім того, я думаю, що ді-джей грає вашу пісню
Вибачте на секунду;
хтось дзвонить на мій телефон
Я дуже хочу, щоб ти залишив мене в спокої
Твоє ставлення — це те, чого я не можу спростувати
Краще захопіть пальто до закриття гардероба
Я думаю, вам справді потрібно залишити мене в спокої