Переклад тексту пісні Higher Education - Funky DL

Higher Education (оригінал)

For years I kept dreaming I was back at school
Maybe a sign that I return to education
And go back to do some more academics, so accordingly
I enrolled in twenty, eleven to go and do a law degree
And I was 33, some others they were much younger
Didn’t consider all the pressure it would put them under
Some of them only showed up for the student loan
Come in late, gossiping in class and wouldn’t do the homework
Then complain to me, the Teacher don’t like them, so
Wanna make a formal complaint, I’m like «aight then»
But I put my head down and did a lot of reading
In the morning, in the afternoon, then in the evening
Constitutional law’s political
And also studied contract law and criminal, yo'
I didn’t really hang with anyone at first
And kept myself to myself until I was immersed in a routine
Then I socialised with a couple youngers
And tried to stay away from groups with abundant numbers
And didn’t get involved in he say-she say
And yo I treated all my lecturers like DJ’s
When I didn’t understand, I asked them «take it from the top»
The amount of work we had to learn was far too much
But this is higher education not a game of checkers
And I’m a diamond, so I can handle any pressure
Verse Two
A competition for debating and when it concluded
My team was crowned the champions and we were undisputed
Somebody asked me who trained you?
«You too nice»
I told em' I’ve performed in front of crowds my whole life
But then I had a glitch in my second year of study
I fell short on a test, I wasn’t on the money
It was a difficult subject, it’s land
And most of what they told us, yo' I didn’t understand
But I make no excuses and gotta make improvements
I guess this kind of thing can happen when you just a student
So I got some more books and began to read further
Took my attitude of music and became the hardest worker
And my Father would have been proud to see me reach higher
In an academic field, but he passed a year prior
And that kinda got to me to really tell the truth
But didn’t stop my test scores going through the roof in year three
You catch me sitting at the front
Cos the back was reserved for the ones who smoke blunts
All the way through lunch and trying to hide it from the lecturer
And now they asking me for notes to be catching up
I graduated in twenty fourteen
And when I go to sleep I get no more dreams of going back to school
So I guess the job’s done
Bachelors Law degree, LLB 2:1 mutha…

(переклад)

Роками я мріяв, що повернувся в школу
Можливо, знак того, що я повернуся до освіти
І поверніться, щоб зайнятися більше науковцями, відповідно
Я записався до двадцяти, одинадцяти і і отримати юридичну освіту
Мені було 33, деякі інші були набагато молодшими
Не враховував весь тиск, на який це чинило б на них
Деякі з них з’явилися лише за студентською позикою
Заходьте пізно, пліткуєте в класі й не робите домашнього завдання
Тоді скаржись мені, Учителю вони не подобаються
Хочу подати офіційну скаргу, я кажу: «Так добре»
Але я опустив голову і багато читав
Вранці, вдень, потім увечері
Конституційне право політичне
А також вивчав договірне право та кримінальне право,
Спочатку я ні з ким не спілкувався
І тримав себе сам, доки я не занурився в рутину
Потім я спілкувався з парою молодших
І намагався триматися подалі від груп із великою кількістю
І не втручався в він скаже-вона каже
І я ставився до всіх своїх лекторів як до діджеїв
Коли я не зрозумів, я попросив їх «зняти це зверху»
Обсяг роботи, який нам потрібно було вивчити, був занадто великим
Але це вища освіта, а не гра в шашки
І я діамант, тому витримаю будь-який тиск
Вірш другий
Змагання для обговорення і того, коли воно завершилося
Моя команда стала чемпіоном, і ми незаперечні
Хтось запитав мене, хто вас навчав?
«Ти надто милий»
Я сказав їм, що все життя виступав перед натовпом
Але потім у мене виник збій на другому році навчання
Я не витримав тесту, у мене не було грошей
Це була важка тема, це земля
І більшість із того, що вони нам сказали, я не зрозумів
Але я не виправдовуюсь і маю вдосконалюватись
Я припускаю, що таке може статися, коли ви просто студент
Тож я отримав ще кілька книг і почав читати далі
Сприйняв моє ставлення до музики і став найсуворішим працівником
І мій батько був би гордий побачивши, як я досягаю вище
У академічній галузі, але закінчив роком раніше
І це змусило мене справді сказати правду
Але це не завадило моїм результатам іспитів зашкалювати на третій рік
Ти ловиш мене, сидячи спереду
Бо спина була зарезервована для тих, хто курить тупи
Упродовж обіду і намагаючись приховати це від лектора
А тепер вони просять у мене нотатки, щоб наздогнати
Я закінчив у двадцять чотирнадцять
І коли я лягаю спати, я більше не мрію про повернення до школи
Тож я припускаю, що робота виконана
Ступінь бакалавра права, LLB 2:1 до…