Переклад тексту пісні Zero Savoir Faire - Funky DL, Dukus

Zero Savoir Faire (оригінал)

VERSE ONE
I’ll never be afraid to speak what’s on my mind,
as long as I stand behind it,
and fight for it and die for it,
I can’t be blinded to only what they want me to see,
want to me hear, want me to fear,
want me to disappear, want me to never care
and ever be fully prepared,
living life in despair, struggle in my career,
chasing a millionaire lifestyle
and compare my style with square,
this is class warfare,
but they tax broke people knowing that’s no fair,
while they sit in green chairs and the politicians jeer,
yeah, with all this «hear, hear»,
meanwhile elsewhere, some little kid is scared,
clutches a Teddy Bear,
he’s homeless again, fourth time in a year
and Mommy got no money, can’t afford to cut his hair,
so other kids stare and this happens everywhere,
I just wanted to speak on it to make you more aware, yeah.
And I ain’t really in no hurry
to take on any more worries,
thinking they can read me, that ain’t my story,
don’t care what’s on the plate cos it ain’t for me,
I’d rather think about all the things I can figure out,
come across a hurdle, I don’t run a mile,
I know in myself I’m alright, alright.
VERSE TWO
I’ll never be afraid to say what’s on my tongue,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it,
cos I’m reminded that my words are sharp,
and pulverise like Jake Hoyt in MacArthur Park,
my bite is worse than my bark,
and it has to be, they flooding us like Noah’s Ark,
the gap between the rich and poor is like a stretch mark,
getting wider, born in a land where you feel like an outsider,
and trapped in a web even though you are a spider,
cos they spun it, now they run it,
they wanna take a thousand from your nine hundred,
and watch your finance plummet til' you’re sick to the stomach,
cos with money on your mind, everything else becomes redundant,
and this London, where money’s in abundance,
where people pay for justice though they rottonous like fungus,
sufficient ain’t enough, it’s gotta be something humongous,
whatever happened to they moral compass?
Fucka’s!
VERSE THREE
I’ll never be afraid to put my hands on it,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it like I’m a Titan,
so with these words that I’m writing,
I hope I’m igniting some excitement in the right men
and women too,
don’t live your life regretting all the things you didn’t do,
society can make you feel like it’s forbidding you,
and I ain’t kidding you, some lies are killing you,
so think of all the things you’ve wanted to fulfil in you,
and go fulfil em', and fuck your competition,
to hell with the traditions, go secure your position,
and make it like your mission, and do it with precision,
see I’m just a musician, but that’s just a definition
to label me and tell you that I make these compositions,
that’s only an addition to the life that I am living,
I’m bigger than a system,
cos the people wanna listen to a voice that’s gonna glisten,
cos it’s bringing some nutrition.

Zero Savoir Faire (переклад)

СТИХ ПЕРШИЙ
Я ніколи не буду боятися говорити те, що маю на думці,
доки я стою за цим,
і боротися за це і померти за це,
Я не можу засліпити лише те, що вони хочуть що я бачив,
хочеш, щоб я чув, хочеш, щоб я боявся,
хочу, щоб я зник, хочу, щоб мене ніколи не хвилювало
і будьте повністю готові,
життя у відчаї, боротьба в моїй кар’єрі,
гонитва за способом життя мільйонера
і порівняти мій стиль із квадратним,
це класова війна,
але вони оподатковують людей, знаючи, що це несправедливо,
поки вони сидять у зелених кріслах і політики насміхаються,
так, з усім цим «чути, чути»,
тим часом деінде якась маленька дитина боїться,
тримає плюшевого ведмедика,
він знову бездомний, четвертий раз за рік
а мама не має грошей, не може дозволити собі стригти його волосся,
тому інші діти дивляться, і це відбувається скрізь,
Я просто хотів розповісти про це , щоб зробити вас більш обізнаними, так.
І я насправді не поспішаю
щоб брати на більше турбот,
думаю, що вони можуть мене прочитати, це не моя історія,
байдуже, що на тарілці, бо це не для мене,
Я краще думатиму про все, що можу зрозуміти,
натраплю на перешкоду, я не пробігаю милю,
Я сам по собі знаю, що я в порядку, добре.
ВІРШ ДРУГИЙ
Я ніколи не буду боятися говорити те, що у мене на язиці,
доки я стою за цим,
Я буду боротися за це і помру за це,
тому що мені нагадують, що мої слова різкі,
і розтирати, як Джейк Хойт у МакАртур-парку,
мій укус гірший за мій гавкіт,
і це повинно бути, вони затоплять нас як Ноїв ковчег,
прірва між багатими та бідними як розтяжка,
стає ширше, народжується в країні, де відчуваєш себе чужим,
і в пастці мережі, навіть якщо ти павук,
тому що вони пряли його, тепер вони керують ним,
вони хочуть взяти тисячу з ваших дев'ятисот,
і спостерігайте, як ваші фінанси різко падають, поки вас не захворіє шлунок,
тому що якщо ви думаєте про гроші, все інше стає зайвим,
і цей Лондон, де грошей в достатку,
де люди платять за справедливість, хоча вони гнилі, як грибок,
недостатньо недостатньо, це має бути щось величезне,
що б трапилося з їхнім моральним компасом?
Fucka's!
СТРІХ ТРЕТІЙ
Я ніколи не буду боятися докласти до нього руки,
доки я стою за цим,
Я буду боротися за це і помру за це як я титан,
тож із цими словами, які я пишу,
Сподіваюся, я запалюю хвилювання у правильних чоловіків
і жінки теж,
не проживай своє життя, шкодуючи про все те, чого не зробив,
суспільство може змусити вас відчувати, що воно вам забороняє,
і я не жартую, якась брехня вбиває вас,
тож подумайте про все, що ви хотіли б виконати в собі
і йди виконуй їх, і до біса своїх конкурентів,
до біса з традиціями, йдіть забезпечте свою позицію,
і зробіть це таким, як ваша місія, і виконуйте це з точністю,
бачите, я просто музикант, але це лише визначення
щоб позначити мене і сказати вам, що я роблю ці композиції,
це лише доповнення до життя, яким я живу,
Я більший за систему,
тому що люди хочуть слухати голос, який буде блищати,
тому що це приносить деяке харчування.