Переклад тексту пісні Autonomic - Funky DL

Autonomic (оригінал)

VERSE ONE
I’m sat thinking of an opening line, best way to start this album,
ascending like a falcon bringing the courage of Malcolm,
the dream of Martin, the grace of Mandela,
the greatness of Muhammad Ali looking back in the mirror,
who am I?
A man waiting for the world tell me?
like a bitch fucking another guy waiting for her to bell me?
nah', maybe when I was twenty, but never be in my thirties,
this world has been trying to hurt me from early, doing the dirty,
Governments and Tycoons,
Corporations and World Leaders setting my rules,
the fuck is up wit' that?
board meetings over, now they look for where the puppets at,
you and me black and white, pin stripe or truckers hat,
thinking we the suckers that forever sleepwalking,
Soldiers do all the shootin', Politicians do the talking,
Soldiers do all the dying, Politicians say their eulogy,
sippin' Scotch on a podium, their wives flaunt their jewellery,
I’m saying you ain’t fooling me, homie your world ain’t new to me,
I’m autonomous, taking this opportunity
to govern my life, govern my lifestyle,
so you can take away my reason to smile, but not the smile.
CHORUS
Autonomy (scratching)
VERSE TWO
Self-determination, I decide who I wanna be,
as long as I’m alive and I breathe then I won’t believe
these universal lies that I’m only an accessory,
just a commodity to another man’s necessity,
see my life as a recipe and choosing the ingredients,
it don’t include obedience or full time lenience,
that lifestyle’s tedious,
but to figure out that I cannot be owned,
man it doesn’t take a genius,
everybody see you as a label,
religion or ageism, class, sexuality or racial,
just so they can keep you in a box because they hate you,
lock you in and blame you when it’s time for them to shame you,
they will, they ill, they feel they control your destiny,
cos 99 percent is not enough, they want the rest of me,
but never the get the best of me,
cos God didn’t make me just so I could be a servant to your legacy,
watching you with jealously, afraid to live rebelliously,
suppressing all my truth so it’s something that you never see,
I want everyone to follow me,
as we put our middle fingers up and step with autonomy,
fuck that!
CHORUS
VERSE THREE
There are times when I sit thinking bout' man’s origination,
tell me does it match his destination,
if the situation is a nation shitting on a nation,
people wanna have control, they murdering, a celebration,
cos it’s all about the cash and the power,
building sky scrapers and towers and making money by the hour,
coercion and duress expands like a Durex,
one eye’s watching who’s now, the other looking who’s next,
everyone’s a victim, imagine the masses distracted
by what the TV says is attractive,
so you can look at me like just another black kid,
who holds the microphone because my education’s lacking,
there’s nothing wrong about you being wrong when it’s about me,
but rightfully I show you that you wrong and you just doubt me,
I’m out G, cos nothing you can do defines me,
so I don’t have to see me how you see me cos it blinds me
to my own life, my self worth, my existence,
my ideas, my thoughts, my truth, my persistence,
my right to govern myself, my own laws,
my autonomy determines my life cause;
pause.
CHORUS
VOICEMAIL MESSAGE
Sent yesterday at 5:34pm
«Hey D, what’s going on man?
It’s Pyrelli bruv,
look, it’s just a quick call bruv,
bruv I just wanted to let you know
I think you’re a fucking genius you know bruv,
I’m bumping this 4th Quarter shit, this Lei-an shit,
bruv the shit is fucking immense bruv,
the whole… them shit’s is incredible blood,
I just thought I should just phone you and just say that bruv,
strictly because I can bruv,
I hope you’re having a wonderful day bruv,
because I am getting the vibes from them 2 albums right there,
right about now blood,
keep doing what it is that the fuck you do bruv,
I’mma see you soon bruv,
peace, much love…»
CHORUS

(переклад)

СТИХ ПЕРШИЙ
Я сиджу і думаю про вступний рядок, найкращий спосіб розпочати цей альбом,
піднімаючись, як сокіл, приносячи мужність Малкольма,
мрія Мартіна, благодать Мандели,
велич Мухаммеда Алі, що дивиться назад у дзеркало,
хто я?
Чоловік, який чекає на світ, скажи мені?
наче сука трахає іншого хлопця, що чекає, поки вона мені подзвонить?
ні, можливо, коли мені виповнилося двадцять, але ніколи не бути за тридцяти,
цей світ з самого початку намагався зробити мені боляче, роблячи бруд,
уряди та магнати,
Корпорації та світові лідери встановлюють мої правила,
на чорта не з цим?
засідання правління закінчилися, тепер вони шукають, де ляльки,
ти і я чорно-білий, у смужку або шапка для далекобійників,
думаючи, що ми присоси, які вічно лунатизм,
Солдати все стріляють, політики говорять,
Солдати все вмирають, політики говорять свою панегірку,
сьорбають скотч на подіумі, їхні дружини хизуються своїми коштовностями,
Я кажу, що ти мене не обманюєш, друже, твій світ для мене не новий,
Я автономний, користуюсь цією можливістю
керувати моїм життям, керувати моїм стилем життя,
тож ви можете позбавити мене причини посміхатися, але не посмішку.
ПРИСПІВ
Автономність (дряпання)
ВІРШ ДРУГИЙ
Самовизначення, я вирішую, ким я хочу бути,
поки я живий і дихаю, я не повірю
ця універсальна брехня про те, що я лиш аксесуар,
просто товар для потреби іншого чоловіка,
розглядати моє життя як рецепт і вибирати інгредієнти,
це не включає послух чи поблажливість на повний робочий день,
цей спосіб життя нудний,
але щоб з’ясувати, що я не можна володіти,
чувак, для цього не потрібен геній,
всі бачать вас як ярлика,
релігія або старість, класова, сексуальна чи расова,
просто щоб вони могли тримати вас у коробці, бо ненавидять вас,
замикати вас і звинувачувати вас, коли настав час позорити вас,
вони будуть, вони хворі, вони відчувають, що контролюють вашу долю,
тому що 99 відсотків замало, вони хочуть решту мені,
але ніколи не переймай мене,
бо Бог створив мене не просто для того, щоб я міг бути слугою твоєї спадщини,
спостерігаючи за тобою з ревнощами, боячись жити по-бунтарськи,
приховуючи всю мою правду, щоб це те, чого ви ніколи не побачите,
Я хочу, щоб усі йшли за мною,
коли ми піднімаємо середні пальці і крокуємо з автономією,
до біса це!
ПРИСПІВ
СТРІХ ТРЕТІЙ
Іноді я сиджу, думаючи про походження людини,
скажіть мені чи відповідає це його призначення,
якщо ситуація — нація срає на націю,
люди хочуть мати контроль, вони вбивства, святкування,
тому що все залежить від готівки та влади,
будувати хмарочоси та вежі та заробляти гроші щогодини,
примус і примус розширюються, як Durex,
одне око дивиться, хто зараз, а друге дивиться, хто наступний,
усі жертви, уявіть, що маси відволікаються
за тим, що телевізор каже привабливим,
щоб ти міг дивитися на мене, як на ще одну чорну дитину,
хто тримає мікрофон, тому що моєї освіти бракує,
немає нічого поганого в тому, що ти помиляєшся, коли мова йде про мене,
але справедливо я показую тобі, що ти неправий, і ти просто сумніваєшся в мені,
Я поза G, тому що ніщо, що ти можеш зробити, не визначає мене,
тож мені не потрібно бачити себе таким, яким ви мене бачите, бо це осліплює мене
на моє власне життя, мою самоцінність, моє існування,
мої ідеї, мої думки, моя правда, моя наполегливість,
моє право керувати собою, мої власні закони,
моя автономія визначає мою життєву причину;
пауза.
ПРИСПІВ
ПОВІДОМЛЕННЯ ГОЛОСОВА ПОШТА
Надіслано вчора о 17:34
«Гей, Д, що відбувається, чоловіче?
Це Pyrelli bruv,
подивіться, це просто швидкий виклик,
bruv я просто хотів повідомити вам
Я вважаю, що ти проклятий геній, ти знаєш, брув,
Я натикаюся на це лайно 4-ї чверті, це лайно Lei-an,
лайно,
все... їхнє лайно — неймовірна кров,
Я просто подумав, що мені потрібно просто зателефонувати тобі і сказати це,
суворо тому, що я вмію брюв,
Сподіваюся, у вас чудовий день,
тому що я отримую відчуття від їхніх 2 альбомів саме там,
прямо зараз про кров,
продовжуй робити те, що це,
скоро побачимось, брув,
миру, багато любові...»
ПРИСПІВ