Переклад тексту пісні Sana Değmez - Funda Arar

Sana Değmez (оригінал)

Dün seni görmeyince yine ağladım,
Sormadım kimseye nerdesin,
Bir an seni bulduğum günü anımsadım,
Kalbimin durduğu yerdesin,
Alırım başımı, giderim buradan,
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez,
Yakarım canımı, acılar sıradan,
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez,
Olmasan olmuyor,,
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin yüzünden
Hep senin izinden geceler
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin izinden
Hep senin yüzünden
Alırım başımı, giderim buradan
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez
Yakarım canımı, acılar sıradan
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin yüzünden
Hep senin izinden geceler
Olmasan olmuyor
İçimde güneşim tutuldu
Gözyaşım pes etti
Ağlayamadıkça yutkundum
Akmıyor nehirler
Simsiyah şehirler
Hep senin izinden
Hep senin yüzünden
Alırım başımı, giderim buradan
Kaçsam bile yok boşuna, sana değmez
Yakarım canımı, acılar sıradan
Ölsem yoluna, bu hayat geri gelmez

Sana Değmez (переклад)

Я знову плакала, коли не бачила тебе вчора,
Я нікого не питав, де ти,
На мить я згадав день, коли тебе знайшов,
Ти там, де моє серце зупинилося
Я беру голову, йду звідси,
Хоч би й біжу, то не даремно, не варто тобі,
Я поранила свою душу, біль звичайний,
Якщо я помру на твоєму шляху, це життя не повернеться,
Нічого страшного, якщо ти цього не зробиш,
Моє сонце затьмарилося всередині
Мої сльози закінчилися
Я ковтав, поки не міг плакати
річки не течуть
чорні міста
завжди через тебе
Завжди на твоїх слідах
Це не працює, якщо ви цього не зробите
Моє сонце затьмарилося всередині
Мої сльози закінчилися
Я ковтав, поки не міг плакати
річки не течуть
чорні міста
Завжди на твоїх слідах
завжди через тебе
Я візьму голову, я йду звідси
Хоч би й біжу, то не даремно, не варто тобі
Мені боляче, біль звичайний
Якщо я помру на твоєму шляху, це життя не повернеться
Це не працює, якщо ви цього не зробите
Моє сонце затьмарилося всередині
Мої сльози закінчилися
Я ковтав, поки не міг плакати
річки не течуть
чорні міста
завжди через тебе
Завжди на твоїх слідах
Це не працює, якщо ви цього не зробите
Моє сонце затьмарилося всередині
Мої сльози закінчилися
Я ковтав, поки не міг плакати
річки не течуть
чорні міста
Завжди на твоїх слідах
завжди через тебе
Я візьму голову, я йду звідси
Хоч би й біжу, то не даремно, не варто тобі
Мені боляче, біль звичайний
Якщо я помру на твоєму шляху, це життя не повернеться