Переклад тексту пісні Senden Öğrendim - Funda Arar

Senden Öğrendim (оригінал)

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca,
Dün güne dize gelince,
Yürek acılara doyunca,
O tez dönüsün geç olunca,
Kendime tahammülü öğrendim..
Kördüm, bilendim, seni
Unutmayı öğrendim..
Sen yoktun ben yalnız
Kalmayı öğrendim,
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim,
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi,
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim..
Vazgeçtiysen hep sağnak
Yağışlarımdan,
Vazgeçtiysen bitmek bilmez
Kışlarımdan,
Korkma kimseye ödenecek borcum yok,
Yok saymayı ben senden öğrendim..
(X2)

Senden Öğrendim (переклад)

Ти пішов, я був птахом зі зламаним крилом
Я мовчав, мене образили твої слова
Як щодо того, щоб ти почорнів
На сторожі всю ніч,
Коли вчора став на коліна,
Коли серце сповнене болю,
Коли це швидке повернення пізно,
Я навчився терпіти себе.
Я був сліпий, я знав, ти
Я навчився забувати.
тебе не було, я був один
Я навчився залишатися
Я навчився стояти, як стіна проти болю,
Як слова втраченої мови,
Я навчився стояти без коріння і зв’язків.
Якщо ви здаєтеся, це завжди правильно
від моїх дощів,
Це ніколи не закінчиться, якщо ви здастеся
з моїх зими,
Не бійся, я нікому не винен заплатити,
Я навчився ігнорувати це від тебе..
(X2)