Переклад тексту пісні Pişmanım - Funda Arar

Pişmanım (оригінал)

Dileğim her vakit aynı
Çalmak gerek sevdamızı
Sorular çaresiz yalnız
Söyle bana ne yanlıştı, bitiverdi her şey şimdi
Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı
Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler
Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana
Yüreğim sarhoş rüyamda
Kırık dökük paramparça
Ayılmak zor sokaklarda
Hatırlarım her taşının damarında sevdamızı
Seneler bir bir geçse son nefeste
Devrim bitse, artık bitse bu işkence
Gittin gideli soldu tüm çiçekler
Ardından akşam oldu, pusla doldu terk ettiğin bahçeler
Pişmanım söyleyeceğimden, şimdi ya da sonra vazgeçemem senden
Razıyım bir gülüşe dünden, işte hala aşığım sana
Pişman olsam da yine korkmam göz göze gelince söyleyememekten
Muhtacım anla bir tanem, anla hala aşığım sana

(переклад)

Моє бажання завжди одне й те саме
Нам потрібно вкрасти нашу любов
Питання безпорадні самі по собі
Скажи мені, що пішло не так, зараз все закінчено
Моє серце п'яне уві сні
зламані осколки
На вулиці важко протверезіти
Я згадую нашу любов у жилах кожного каменя
Якщо роки минають один за іншим, на останньому подиху
Якщо революція скінчилася, це катування закінчено.
Відколи ти пішов, усі квіти зів’яли
Тоді настав вечір, сади, які ти залишив, наповнилися туманом
Вибачте, що я не можу відмовитися від вас ні зараз, ні пізніше
Я згоден з усмішкою від вчорашнього дня, ось я все ще закоханий у вас
Незважаючи на те, що я шкодую про це, я все ще боюся не сказати це в очі
Я в потребі, зрозумій мій милий, зрозумій, що я все ще люблю тебе
Моє серце п'яне уві сні
зламані осколки
На вулиці важко протверезіти
Я згадую нашу любов у жилах кожного каменя
Якщо роки минають один за іншим, на останньому подиху
Якщо революція скінчилася, це катування закінчено.
Відколи ти пішов, усі квіти зів’яли
Тоді настав вечір, сади, які ти залишив, наповнилися туманом
Вибачте, що я не можу відмовитися від вас ні зараз, ні пізніше
Я згоден з усмішкою від вчорашнього дня, ось я все ще закоханий у вас
Незважаючи на те, що я шкодую про це, я все ще боюся не сказати це в очі
Я в потребі, зрозумій мій милий, зрозумій, що я все ще люблю тебе