Переклад тексту пісні Leblebi - Funda Arar

Leblebi (оригінал)

Bugün yine mahalle den geçtin
Bir baktın beni duman ettin
Sevdaya soğuk sular kolonyalar yetmez
Uğra da gönlüm serinlesin ah
Misafirin değil benim kalbim
Aşkına temelli talibim
Yar değil sanki taze kavrulmuş leblebi
Ben seni çıtır çıtır yerim
Derdime çare yok sayende bir hoşum
Aklım başımda yok ömürlük olmuşum
Maşallah gözü kıymetlim
İnşallah bu iş tamamsa
Maşallah sözü şerbetlim ah
İnşallah müsaden varsa
Maşallah dili zemzemlim
İnşallah artık benimsin ah (ah)
Alın gelin hoca efendiyi
Okusun da iyi etsin beni
Söyleyin kim de nerd bulunur çaresi
Sevdalar resmn deli işi ah
Çalıverin aşkın şarkısını
Sarıversin kalpte yaramızı
Bugünlük şarkı türkü bulduk bir teselli
Allahım sen ver sabrımızı
Derdime çare yok sayende bir hoşum
Aklım başım da yok ömürlük olmuşum
Maşallah gözü kıymetlim
İnşallah bu iş tamamsa
Maşallah sözü şerbetlim ah
İnşallah müsaaden varsa
Maşallah dili zemzemlim
İnşallah artık benimsin ah
Maşallah gözü kıymetlim
İnşallah bu iş tamamsa
Maşallah sözü şerbetlim ah
İnşallah müsaaden varsa
Maşallah dili zemzemlim
İnşallah artık benimsin ah

Leblebi (переклад)

Сьогодні ви знову пройшли околицями
Один погляд ти змусив мене закурити
Холодної води і одеколонів для кохання недостатньо
Зупинись і нехай моє серце охолоне
Моє серце не твій гість
Я прагну на основі твоєї любові
Свіжий смажений нут
Я з'їм тебе хрустким
Немає рішення моєї проблеми, завдяки вам, мені це подобається
Я з’їхав з глузду, мене не стало на все життя
Машалла, мої дорогі очі
Я сподіваюся, що це нормально
Машалла, моє слово - шербет ах
Сподіваюся, ви дозволите
Машалла, моя мова замзам
Сподіваюся, ти тепер мій ах (ах)
Давай, прийди, господарю, господарю
Нехай він прочитає і зробить мене здоровим
Скажіть, хто може знайти рішення
Любов - це божевільна робота картини ах
Зіграйте пісню кохання
Нехай загоює нашу рану в серці
Знайшли пісню на сьогодні, розраду
Боже, дай нам терпіння
Немає рішення моєї проблеми, завдяки вам, мені це подобається
Я з’їхав з глузду, мене на все життя нема
Машалла, мої дорогі очі
Я сподіваюся, що це нормально
Машалла, моє слово - шербет ах
Сподіваюся, якщо дозволите
Машалла, моя мова замзам
Сподіваюся, тепер ти мій
Машалла, мої дорогі очі
Я сподіваюся, що це нормально
Машалла, моє слово - шербет ах
Сподіваюся, якщо дозволите
Машалла, моя мова замзам
Сподіваюся, тепер ти мій