Переклад тексту пісні Affet - Funda Arar

Affet (оригінал)

Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrar gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala…

(переклад)

Чи був я неосвіченим у війні кохання?
Чи життя було неосвіченим на користь кохання?
врятуй мене обійми мене ніколи не відпускай мене
Заради мого кохання, якщо воно мене покине
Якби у мене це було, я б не радився з брехуном
Хіба можна не хвилюватися, маленький крок і в прірву
Вузька сцена світу для мене, я не міг вміститись у порожнечу кохання
Я більше не можу терпіти цю гру
Що мені робити, я не міг вписатися в сценарій
Нехай пісня буде неповною, нехай без тебе час втрачено
Я відкладав своє життя на різні весни
Заради мого кохання, якщо воно мене покине
Якби у мене це було, я б не радився з брехуном
Хіба можна не хвилюватися, маленький крок і в прірву
Вузька сцена світу для мене, я не міг вміститись у порожнечу кохання
Не бійся, може ще прийдеш, сказали мені
Ви викликаєте це з краю кута
Якби ви могли підійти до цього порту, що б ви купили?
Навіть якщо вас звуть удача, яка користь, якщо вам не щастить?
Що ми скажемо, світ злий, світ смертний
Це не корисно ні нам, ні вам...