Переклад тексту пісні Census Blank - Fuck the Facts

Census Blank (оригінал)

A solid voice on an old archive recording.
the passionate words, a now past crusade.
a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,
religious, patriarchal society.
her impregnable voice, their account of injustice, their reality,
almost tangible.
exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.
the valued information, was an exhaustive list on how to please.
experts telling how to catch a husband, and how to keep him.
how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.
how to cook, dress, and look, and act more graciously.
taught to pity the ones who reached out for greater means.
and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,
the glossy image of the american happy housewife.
re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,
higher education or political rights.
was it painful to give up those dreams?
to leave behind hopes of becoming unique?
voluntary confinement in these neat and tidy houses.
the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out
of the family cell.
seeking for perfection within these boundaries.
was that any fulfilling?
did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the
census blank?
how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,
the family system and the religious faith?
you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.
and the problem laid, buried, unspoken for so long.
like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.
a yearning that they suffered and strangled with alone.
afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?
«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil
disobedience.
while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings
with tranquilizers.

(переклад)

Твердий голос на старому архівному записі.
пристрасні слова, тепер уже минулий хрестовий похід.
наполеглива боротьба за подолання несправедливості проти пригноблюючих, консервативних,
релігійне, патріархальне суспільство.
її неприступний голос, їхній розповідь про несправедливість, їхню реальність,
майже відчутний.
піддається масі поверхневих, не стимулюючих знань.
цінна інформація була вичерпним списком як задовольнити.
експертів, які розповідають, як зловити чоловіка і як його утримати.
як впоратися із суперництвом братів і сестер, підлітковим бунтом.
як готувати, одягатися, виглядати та діяти більш привітно.
навчили жаліти тих, хто шукав більших коштів.
і всі ЗМІ, дешеві журнали, сюрреалістична героїня,
глянцевий образ американської щасливої ​​домогосподарки.
посилення ментальності часу, що справжня жінка не бажає кар’єри,
вища освіта або політичні права.
чи було боляче відмовлятися від цих мрій?
залишити надію стати унікальним?
добровільне ув’язнення в ціх охайних будинках.
центральне їхнє існування, з вузькими ролями та незначним впливом
сімейної клітини.
прагне до досконалості в цих межах.
це якось задовольняло?
чи колись вони колись вагалися чи завжди гордо писали про це
бланк перепису?
як право голосу могло здатися можливим подарунком для сім’ї,
сімейна система та релігійна віра?
ви боролися за базові свободи, поглинуті релігійними догмами.
і проблема так довго лежала, похована, невисловлена.
як дивне ворушіння, почуття невдоволення.
туга, яку вони страждали й душили на самоті.
бояться поставити навіть собі мовчазне запитання: «Це все?
«декілька боролися та знищували бар’єри на шляху просування, заохочували громадян
непослух.
а решта, не маючи чого чекати, заглушили свої почуття
з транквілізаторами.