Переклад тексту пісні Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine - From First To Last

Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine (оригінал)

For so long I’ve been told
To give it up
To get a job and stop dreaming of what I’m dreaming of
Maybe if I was more like you
I’d have a single thing to say
I could look forward to
I’m not that same kid that I used to be
But I still got the same philosophy
If growing up is giving in
Then count on me to count myself out
Getting sued by my friends
Taught me that I can’t pretend
That I’m immune to the rules of adult hood
I’d rather be a starving artist than a wealthy critic
I’d rather be a space cadet than bitter and jaded,
Brain dead and rewarded for it
Like everyone else my age is
I’m not the same kid
I’m not the same child
I may still be a prick
But at least I’m not a prick in denial
I wake up late just to miss the whole day
In this putrid spew that I call my bedroom
Putting on clothes just to take them off
In a couple of hours, why the fuck do I bother
I want to ride this train and hope it never stops
This is all I have
It’s all I want

Elvis Said Ambition Is A Dream With a V8 Engine (переклад)

Мені так довго говорили
Щоб відмовитися від цього
Влаштуватися на роботу і перестати мріяти про те, про що я мрію
Можливо, якби я був більше схожий на вас
Я хотів би сказати одне
Я міг би з нетерпінням чекати
Я вже не та дитина, якою раніше була
Але я все ще маю ту саму філософію
Якщо дорослішання означає поступатися
Тоді розраховуйте на мене, щоб вирахувати себе
Мої друзі подали до суду
Навчив мене, що я не можу прикидатися
Що я несприйнятливий до правил дорослого
Я вважаю за краще бути голодним художником, ніж багатим критиком
Я вважаю за краще бути космічним курсантом, ніж озлобленим і виснаженим,
Мозок мертвий і за це винагороджений
Як і всі інші мого віку
Я не та сама дитина
Я не та сама дитина
Я все ще можу бути придурком
Але, принаймні, я не заперечую
Я прокидаюся пізно, щоб пропустити цілий день
У цьому гнильному бризку, який я називаю своєю спальнею
Одягати одяг, щоб просто зняти його
За пару годин навіщо мені, чорт ваза, турбуватися
Я хочу поїхати цим потягом і сподіваюся, що він ніколи не зупиниться
Це все, що у мене є
Це все, чого я хочу