Переклад тексту пісні Maledetto lunedì - Frenetik&Orang3, Achille Lauro

Maledetto lunedì (оригінал)

Maledetto lunedì
Rigiriamo 'sta frittata
E le persone tutte quante lì
A fare finta di star bene a casa
Ooh, maledetto lunedì
Ed io che non vado a dormire
Noi che non dormiamo mai
Finché 'ste sigarette non sono finite
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
Sì, i ricordi vanno via
E restano soltanto in testa
Sì, ho qualche fotografia
Qualche vecchia mia videocassetta
La gente si ama tanto per
Ma si odia per un buon motivo
Non sembra neanche finto, sì
Ma fanno sempre finta di starti vicino
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
(e noi che rinasciamo da milioni di anni)
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole me le hai tolte via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni

(переклад)

Проклятий понеділок
Давайте перевернемо цей омлет
І всі там люди
Вдаючи, що почуваєшся добре вдома
Ох, проклятий понеділок
І я, що не лягаю спати
Ми, які ніколи не спимо
Поки ці сигарети не закінчаться
Ми самі, але разом
На вулиці, але разом
Це абсурдно, це коротко
Це не що інше, як разом
Поодинці, але разом
Це не що інше, як разом
Це абсурдно, це коротко
Це не що інше, як разом
Проклятий понеділок
Це завжди був просто великий безлад
Хотілося б відчути ностальгію
Але ти моя велика любов і мій найлютіший ворог
А слова я клею і їду
Але вони продиктовані великими порожнечами
Світ — це енциклопедія
І ми, які відроджувалися мільйони років
Так, спогади йдуть
І вони залишаються лише лідерами
Так, у мене є кілька фотографій
Кілька моїх старих відеокасет
Люди так люблять один одного
Але він ненавидить себе з поважної причини
Це навіть не виглядає підробкою, так
Але вони завжди вдають, що знаходяться поруч з тобою
Проклятий понеділок
Це завжди був просто великий безлад
Хотілося б відчути ностальгію
Але ти моя велика любов і мій найлютіший ворог
А слова я клею і їду
Але вони продиктовані великими порожнечами
Світ — це енциклопедія
І ми, які відроджувалися мільйони років
(і ми, які відроджувалися протягом мільйонів років)
Ми самі, але разом
На вулиці, але разом
Це абсурдно, це коротко
Це не що інше, як разом
Поодинці, але разом
Це не що інше, як разом
Це абсурдно, це коротко
Це не що інше, як разом
Проклятий понеділок
Це завжди був просто великий безлад
Хотілося б відчути ностальгію
Але ти моя велика любов і мій найлютіший ворог
І слова, які ти забрав у мене
Але вони продиктовані великими порожнечами
Світ — це енциклопедія
І ми, які відроджувалися мільйони років