Переклад тексту пісні Para Sa'yo, This Time, 'Till I Found You, - Freestyle

Para Sa'yo, This Time, 'Till I Found You, (оригінал)

Nang makita ka
Sinabi sa sarili na sana ikaw na nga
Pinangarap na makasama ka sinta
Sana’y dinggin ang sasabihin ko
Para sa 'yo
Hindi magbabago pinapangako ko na para sa’yo
Lahat ay gagawin
Langit ay aabutin
Wala nang maihahambing sa pag-ibig kong para sa 'yo
Magmula ngayon wala nang hahanapin
At hinding-hindi ka na mag-iisa
Pag-ibig na hanap mo’y naririto na
(THIS TIME)
Oh I’m Sorry girl.
For causing you much pain.
Yeah
Didn’t mean to make you cry.
Make your efforts all in vain.
And I apologize.
For all the things I’ve done.
Yeah
You were loving me so much.
But all i did was let you down.
Oh, I really don’t.
Know just what to say.
All I know is that i want you to stay.
This time I’m not gonna let you slip away.
This time I’m not gonna let another day go by.
Without holding you so tight.
Without treating you so right.
This time I’m not gonna let go of your love.
This time I promise you that we’ll rise above it all.
And I won’t ever let you Fall.
I’m gonna give my all this time.
Oh I never thought that i was hurtin’you.
Now I know that I was wrong.
Now I know just what to do.
Gonna try to be.
The best that I can be.
Oh yeah
All I need is one more Chance.
To make it up to you — you’ll see.
And there’s one more thing.
That you oughtta know.
All I know is that.
I don’t want you to go.
(TILL I FOUND YOU)
I was alone not long ago
Without a love to call my own.
I was afraid and thought
It wasn’t meant for me.
I didn’t need anybody else
That was what I would tell myself.
And I believed that that was how it would be.
I used to think that I was fine.
Oh, that I was doing ok.
I didn’t know that I was blind.
I just went on along my way.
I didn’t know what I was missing
'Til I felt you tender lips
Kissing my fears away.
I’m so glad you’re here today.
I never had somebody I could lean on.
I never had a shoulder I could cry on
'Til I found you babe —
'Til I found you.
And I never had somebody I would think about.
I Never had someone I coudln’t do without
'Til I found you babe —
'Til I found you.
I had been badly hurt before.
Eversince then, I would ignore
Any chance for love —
I thought it was a lie.
I learned to realy on myself
And I thought that I was doin' well
Until you came with something
I just can’t deny.
I used to think that I was fine oh,
I was doing alright.
I would go on and do my thing
Everyday and every night.
I didn’t know what I was missin'
'Til i felt your tender love
Fillin' me up inside.
I love you with all my might.
(And i never knew how good a love could feel
'Til I found you babe, wooh.
And I never thought a love could be so real
'Til I found you.)

(переклад)

Нанг макіта ка
Sinabi sa sarili na sana ikaw na nga
Пінангарап на макасама ка синта
Знайди, як бачиш
Пара са 'йо
Хінді magbabago pinapangako ko na para sa’yo
Лахат ай гагавін
Лангіт ай аабутін
Wala nang maihahambing sa pag-ibig kong para sa 'yo
Magmula ngayon wala nang hahanapin
At hinding-hindi ka na mag-iisa
Pag-ibig na hanap mo’y naririto na
(ЦЬОГО РАЗУ)
Ой, вибач дівчино.
За те, що завдав тобі багато болю.
Ага
Я не хотів змусити вас плакати.
Зробіть усі свої зусилля марними.
І я прошу вибачення.
За все, що я зробив.
Ага
Ти мене дуже кохав.
Але все, що я робив, це підвів вас.
О, я справді ні.
Просто знайте, що сказати.
Все, що я знаю, — це що хотів, щоб ти залишився.
Цього разу я не дам тобі вислизнути.
Цього разу я не пропускаю жодного дня.
Не тримаючи вас так міцно.
Не ставлячись до вас так правильно.
Цього разу я не відпущу твоє кохання.
Цього разу я обіцяю вам, що ми піднімемося понад усе.
І я ніколи не дозволю тобі впасти.
Я віддам весь цей час.
О, я ніколи не думав, що роблю тобі боляче.
Тепер я знаю, що помилявся.
Тепер я знаю, що робити.
Спробую бути.
Найкраще, що я можу бути.
О так
Все, що мені потрібно — це ще один шанс.
Щоб виправити це, ви побачите.
І є ще одна річ.
Це ви повинні знати.
Все, що я знаю, це.
Я не хочу, щоб ти йшов.
(ПОК Я ЗНАЙДУ ТЕБЕ)
Не так давно я був один
Без любові, щоб називати своє.
Я боявся і думав
Це не було призначено для мене.
Мені ніхто більше не був потрібен
Це те, що я скажу собі.
І я вірив, що саме так так і буде.
Раніше я думав, що зі мною все добре.
О, щоб у мене все було добре.
Я не знав, що осліп.
Я просто пішов своєю дорогою.
Я не знав, чого пропускаю
Поки я не відчула твої ніжні губи
Поцілував мої страхи.
Я дуже радий, що ви сьогодні тут.
У мене ніколи не було когось, на кого я міг би покластися.
У мене ніколи не було плеча, на якому я міг би поплакати
Поки я не знайшов тебе, дитинко —
'Поки я не знайшов тебе.
І в мене ніколи не було когось, про кого б я думав.
У мене ніколи не було когось, без кого б я не міг
Поки я не знайшов тебе, дитинко —
'Поки я не знайшов тебе.
Раніше я був сильно поранений.
З тих пір я б ігнорував
Будь-який шанс на кохання —
Я думав, що це брехня.
Я навчився справді на самому собі
І я думав, що у мене все добре
Поки ти не прийшов з чимось
Я просто не можу заперечити.
Раніше я думав, що зі мною все добре, о,
У мене все було добре.
Я б продовжив і зробив свою справу
Щодня і щовечора.
Я не знав, що я пропустив
Поки я не відчув твою ніжну любов
Наповнюйте мене зсередини.
Я люблю тебе з усіх сил.
(Я ніколи не знав, як добре може бути кохання
Поки я не знайшов тебе, дитинко.
І я ніколи не думав, що кохання може бути таким справжнім
«Поки я не знайшов вас.)