Переклад тексту пісні Молния - FRANKY

Молния (оригінал)

Припев:
Два удара огня!
В тебя и в меня!
Любовь — это молния!
Молния!
Два удара в виски!
Беги не беги!
Внутри тебя молния!
Молния!
Молнии вверх.
Молнии вниз.
Серый балкон.
Мокрый карниз.
Где компромисс?
Время бежит.
А я стою внизу, считая этажи.
Летел к тебе через сонный город.
Дождь холодными пальцами лез мне за ворот.
Слепили фарами машины, фонари.
А то, что слепили мы, теперь огнём горит.
Вступили в темноту, словно в реку горную.
И оба спинами друг к другу, танцуем гордые.
Думал будет проще, теперь на ощупь.
Дождь всех намочит.
Хочешь не хочешь.
Помнишь плыли по ветру волнами?
Mon-ami, пьяными, вольными
Шли ко дну ночами долгими,
Но при касании были — молнии.
Припев:
Два удара огня!
В тебя и в меня!
Любовь — это молния!
Молния!
Два удара в виски!
Беги не беги!
Внутри тебя молния!
Молния!
А я их чувствую кожей, эти все разряды.
Когда ты рядом, когда мы рядом —
Это как космос.
Как выстрел;
Когда мы с ней — я без мыслей.
Давай ко мне спускайся вниз, без зонта.
Не надо врать, что ты до утра занята.
Без подготовки, соло, прямо с листа.
И мне важен не процесс, а результат.
Не надо думать, кто из нас виноват,
Когда в нашем кислороде миллионы ватт.
Просто не спеша, покидай кровать.
Пока другие видят сны, нам нельзя спать.
Будем летать — ночами долгими.
непонятными, пьяными, _ вольными.
А потом уплывём по ветру _ вОлнами,
А после останутся — молнии.
Припев:
Два удара огня!
В тебя и в меня!
Любовь — это молния!
Молния!
Два удара в виски!
Беги не беги!
Внутри тебя молния!
Молния!
Май, 2016.

(переклад)

Приспів:
Два удари вогню!
В тебе і мене!
Любов — це блискавка!
Блискавка!
Два удари в скроні!
Біжи не біжи!
Всередині тебе блискавка!
Блискавка!
Блискавки вгору.
Блискавка вниз.
Сірий балкон.
Мокрий карниз.
Де компроміс?
Час біжить.
А я стою внизу, рахуючи поверхи.
Летів до тебе через сонне місто.
Дощ холодними пальцями ліз мені за ворота.
Зліпили фарами машини, ліхтарі.
А те, що ми зліпили, тепер вогнем горить.
Вступили в темряву, немов у річку гірську.
І обидва спинами один до одного, танцюємо горді.
Думав буде простіше, тепер на дотик.
Дощ намочить.
Хочеш не хочеш.
Пам'ятаєш пливли за вітром хвилями?
Mon-ami, п'яними, вільними
Ішли до ночі довгими,
Але при торканні були блискавки.
Приспів:
Два удари вогню!
В тебе і мене!
Любов — це блискавка!
Блискавка!
Два удари в скроні!
Біжи не біжи!
Всередині тебе блискавка!
Блискавка!
А їх відчуваю шкірою, ці всі розряди.
Коли ти рядом, коли ми рядом —
Це як космос.
Як постріл;
Коли ми з ній я без думок.
Давай до мене спускайся вниз, без парасольки.
Не треба брехати, що ти до ранку зайнята.
Без підготовки, соло, прямо з листа.
І мені важливий не процес, а результат.
Не треба думати, хто з нас винний,
Коли в нашому кисні мільйони ватів.
Просто не поспішаючи, покидай ліжко.
Поки інші бачать сни, нам не можна спати.
Літатимемо — ночами довгими.
незрозумілими, п'яними, вільними.
А потім відпливемо за ветром _ вОлнами,
А після залишаться — блискавки.
Приспів:
Два удари вогню!
В тебе і мене!
Любов — це блискавка!
Блискавка!
Два удари в скроні!
Біжи не біжи!
Всередині тебе блискавка!
Блискавка!
травень, 2016.