Переклад тексту пісні Mama - FRANKY

Mama (оригінал)

У меня здесь дышит хрипло мегаполис,
А у тебя там лес, трава по пояс,
Щербатое солнце играет с волнами,
А мне здесь каждый день вставать вовремя.
У меня твои скулы, твое лицо,
А у тебя горячий ветер в униссон.
Здесь неделя за неделей свои заботы.
Вот так бы бросить все, но держит что-то.
Вот так бы взять и рвануть в автобусе древнем,
Чтоб летели мимо окон дома, деревни,
Заводы, магазины, утро, вечер,
А я сидел бы на последнем и ждал встречи.
И через сотни километров пыльных, серых
Я бы вновь увидел то, что увидел первым:
Ее глаза, ее руки сквозь сон
И силуэт на остановке рядом с отцом.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит
Я приучаю тебя пить зелёный чай, вместо кофе,
А ты продолжаешь скучать.
Я обещаю тебе быть максимально честным,
Ты мечтаешь, чтоб я стал известным.
Ты продолжаешь каналы переключать,
А я устал тебе это всё запрещать.
Ведь там одно и то же — всё враньё.
А у меня не так уж много, зато моё.
Даже если мы не рядом, я все чувствую.
Ровно так же как и ты эту грусть мою.
И пусть бродяга-случай со мной играет
Я всё равно не забываю.
Не забываю!
Что где-то там дом, где меня ждут.
И пара слов, связь на пару минут.
И каждый день, вновь начиная с нуля
Я знаю, ты где-то ждёшь меня.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит
Бридж:
Mama, you know: I will always be the same.
The same little boy, who called you by a name.
Time is running out, and every single day
I’m realize: your love is a guiding light on my way.
Припев:
Mama, you catch me when I fall
Mama, you are the one i truly loved
Мама, мы забываем о самом главном
Мама, придет время собирать камни
Мама, вряд ли кто-то мне будет ближе
Мама, ты далеко, но сердце слышит

(переклад)

У мене тут дихає хрипкий мегаполіс,
А у тебе там ліс, трава по пояс,
Щербате сонце грає з хвилями,
А мені тут щодня вставати вчасно.
У мене твої вилиці, твоє обличчя,
А у тебе гарячий вітер у унісон.
Тут тиждень за тижнем свої турботи.
Ось так би кинути все, але тримає щось.
Ось так би взяти і рвонути в автобусі стародавнім,
Щоб летіли повз вікна будинку, села,
Заводи, магазини, ранок, вечір,
А я сидів би на останньому і чак зустрічі.
І через сотні кілометрів запорошених, сірих
Я знову побачив те, що побачив першим:
Її очі, її руки крізь сон
І силует на зупинці поруч із батьком.
Приспів:
Mama, you catch me when I fall
Mama, ви є одним і truly loved
Мамо, ми забуваємо про найголовніше
Мамо, настане час збирати каміння
Мамо, навряд чи хтось мені буде ближче
Мамо, ти далеко, але серце чує
Я привчаю тебе пити зелений чай, замість кави,
А ти продовжуєш нудьгувати.
Я обіцяю тобі бути максимально чесним,
Ти мрієш, щоб я став відомим.
Ти продовжуєш канали перемикати,
А я втомився тобі це все забороняти.
Адже там одне й те ж — все брехня.
А у мене не так вже й багато, зате моє.
Навіть якщо ми не поруч, я все відчуваю.
Так само як і ти цей сум мій.
І нехай бродяга-випадок зі мною грає
Я все одно не забуваю.
Не забуваю!
Що десь там будинок, де на мене чекають.
І пара слів, зв'язок на пару хвилин.
І кожен день, знову починаючи з нуля
Я знаю, ти десь чекаєш мене.
Приспів:
Mama, you catch me when I fall
Mama, ви є одним і truly loved
Мамо, ми забуваємо про найголовніше
Мамо, настане час збирати каміння
Мамо, навряд чи хтось мені буде ближче
Мамо, ти далеко, але серце чує
Брідж:
Mama, you know: I will always be the same.
The same little boy, who called you by a name.
Time is running out, and every single day
I'm realize: your love is a guiding light on my way.
Приспів:
Mama, you catch me when I fall
Mama, ви є одним і truly loved
Мамо, ми забуваємо про найголовніше
Мамо, настане час збирати каміння
Мамо, навряд чи хтось мені буде ближче
Мамо, ти далеко, але серце чує