Переклад тексту пісні Даже если - FRANKY

Даже если (оригінал)

-1 куплет-
Не сказал, думал ещё не время.
Твои глаза громче любых истерик.
А я молчал, чуда ждал,
Но потом целый мир просто взял и упал.
Был неправ, бредил и ошибался.
Но каждый раз заново поднимался.
Ну, а потом — занавес.
И за миг целый мир просто взял и исчез.
-Припев-
Даже если дойду до края
Никогда ни одна другая
Не заменит тебя.
Не заменит тебя.
Даже если сойдутся звёзды
Никакие слова и слёзы.
Не заменят тебя.
Не заменят тебя.
-2 куплет-
Я хотел, перемотать в начало,
Когда любовь в каждом из нас звучала.
Но, упустил этот миг.
И тогда целый мир просто взял и затих.
Может быть, дальше не будет грусти,
Переболит, или само отпустит.
Но у всего есть финал-
День когда целый мир просто взял и упал.
-Рэп-
Я понимал, время бежит.
Здесь никого не держат.
Время на жизнь, время — ножи.
Время так неизбежно.
Временно вверх, временно вниз.
Время часы-качели.
И кто-то когда-то такой же как ты будет стоят растерян.
Минуту — молчим, минуты врачи, минуты вы чьи,
вас сколько.
Минуты всегда разбивают часы на крохотные осколки.
Минуту ещё, минуту на счёт, минуту за счёт кого-то.
И перед глазами проносится всё, а потом «щёлк» и вот оно…
-Припев-
Даже если дойду до края
Никогда ни одна другая
Не заменит тебя.
Не заменит тебя.
Даже если сойдутся звёзды
Никакие слова и слёзы.
Не заменят тебя.
Не заменят тебя.

(переклад)

-1 куплет-
Не сказав, думав ще не час.
Твої очі голосніше за будь-які істерики.
А я мовчав, дива чекав,
Але потім цілий світ просто взяв і впав.
Був неправий, марив і помилявся.
Але щоразу наново піднімався.
Ну, а потім — завіса.
І за мить цілий світ просто взяв і зник.
-Приспів-
Навіть якщо дійду до краю
Ніколи жодна інша
Не замінить тебе.
Не замінить тебе.
Навіть якщо зійдуться зірки
Ніякі слова та сльози.
Не замінять тебе.
Не замінять тебе.
-2 куплет-
Я хотів, перемотати в початок,
Коли кохання в кожному з нас звучало.
Але, упустив цю мить.
І тоді цілий світ просто взяв і затих.
Можливо, далі не буде смутку,
Переболить, або відпустить.
Але у всього є фінал-
День коли цілий світ просто взяв і впав.
-Реп-
Я розумів, час біжить.
Тут нікого не тримають.
Час на життя, час – ножі.
Час такий неминучий.
Тимчасово вгору, часово вниз.
Час годинник-гойдалка.
І хто колись такий ж як ти буде стоять розгублений.
Хвилину - мовчимо, хвилини лікарі, хвилини вичі,
вас скільки.
Хвилини завжди розбивають годинник на маленькі уламки.
Хвилину ще, хвилину на рахунок, хвилину за рахунок когось.
І перед очима проноситься все, а потім «клац» і ось воно...
-Приспів-
Навіть якщо дійду до краю
Ніколи жодна інша
Не замінить тебе.
Не замінить тебе.
Навіть якщо зійдуться зірки
Ніякі слова та сльози.
Не замінять тебе.
Не замінять тебе.