Переклад тексту пісні World War None! [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

World War None! [The Frank Sinatra Collection] (оригінал)

Where I live in the desert, it’s so peaceful and warm
And the cares of the world drift by, like clouds reflected in a quiet pool
But there always comes a time, when a man has to think of the future
(War, war, war!) Has to think of his children, (war, war, war!)
And the world they will live in (war, war, war, war!)
I’m not sure if I can do anything to help them, but I can try, I can try
Time to build us a fire, seven hundred feet high
We can fashion a fire (fire) that will reach the sky (reach the sky)
We can feed the flames with the unkind deeds we’ve done (with the fire)
'Cause we’ve got to get ready, for World War None
(What we want is to burn our sins in a sort of furnace,)
(We'll be stoking the fire with the lies we know)
All our false suspicions we can burn them one by one
That will help us get ready for World War None
(A little love is more effective than a rifle,)
(A little faith will take you farther than it can)
(The rule we follow is the one forever spoken)
(They haven’t got the truth on their lips)
Keep on feeding the fire, till the fire is hot
With those un-neighborly feelings we deny we’ve got
Keep on trying for peace, until that peace is won
Then you’re practically ready for World War None
(A whispered word or touch is louder than a bugle)
(A silent prayer is so much stronger than a sword,)
(And the bombs that can’t replace the stained glass window)
For which we should thank the good Lord, thank the good Lord)
(Thank you, thank you, thank you)
If we cherish our fire (if we cherish our fire)
It could possibly be (it could possibly be)
Bright enough to be seen, (bright enough to be seen)
Far across the sea (far across the sea)
When those other countries (when those other countries)
See what we have done (what we’ve done)
Maybe they’ll help us get ready (get ready, get ready)
For World War None
(World War None!)

(переклад)

Там, де я живу у пустелі, так мирно й тепло
І турботи світу пролітають, як хмари, відображені в тихому басейні
Але завжди настає час, коли чоловік повинен думати про майбутнє
(Війна, війна, війна!) Має думати про своїх дітей (війна, війна, війна!)
І світ, в якому вони будуть жити (війна, війна, війна, війна!)
Я не впевнений, чи можу я щось зробити, щоб допомогти їм, але я можу спробувати, я можу спробувати
Час розвести нам вогонь на сімсот футів заввишки
Ми можемо створити вогонь (вогонь), який досягне неба (досягне неба)
Ми можемо підживити полум’я своїми недобрими вчинками (вогнем)
Тому що ми повинні готуватися до Жодної світової війни
(Ми хочемо спалити наші гріхи у певній печі,)
(Ми будемо розпалювати вогонь відомою брехнею)
Усі наші помилкові підозри ми можемо спалити їх одну за одною
Це допоможе нам підготуватися до Жодної світової війни
(Трохи любові ефективніше, ніж гвинтівка,)
(Трохи віри підведуть вас далі, ніж це можливо)
(Правило, якого ми дотримуємось, — це те, що промовляється назавжди)
(У них немає правди на вустах)
Продовжуйте підживлювати вогонь, доки вогонь не стане гарячим
З тими несусідськими почуттями, які ми заперечуємо
Продовжуйте намагатися миру, доки цей мир не буде здобуто
Тоді ви практично готові до Ніякої світової війни
(Прошепотене слово чи дотик голосніше, ніж гук)
(Тиха молитва набагато сильніша за меч)
(І бомби, які не можуть замінити вітраж)
За що ми повинні дякувати доброму Господу, дякувати доброму Господу)
(Дякую, дякую, дякую)
Якщо ми дорожимо своїм вогнем (якщо ми дорожимо своїм вогнем)
Можливо, це може бути (можливо)
Досить яскравий, щоб бути бачити, (досить яскраво що бачити)
Далеко за морем (далеко за морем)
Коли ці інші країни (коли ці інші країни)
Подивіться, що ми зробили (що ми зробили)
Можливо, вони допоможуть нам підготуватися (приготуйтеся, приготуйтеся)
Для Світової війни Жодної
(Жодної світової війни!)