Переклад тексту пісні Too Romantic - Frank Sinatra, Tommy Dorsey

Too Romantic (оригінал)

I’m so afraid of night 'cause I’m too romantic.
Moonlight and stars can make such a fool of me.
You know you’re much too near, and I am too romantic,
Wouldn’t I be a sight on a bended knee.
I’m startled when you whisper, I’ll run if you should sigh,
I must be so careful, or I’ll kiss my heart goodbye.
You shouldn’t let me dream 'cause I’m too romantic,
Don’t make me fall unless it could all come true.

(переклад)

Я так боюся ночі, тому що я занадто романтична.
Місячне світло та зірки можуть зробити з мене такого дурня.
Ти знаєш, що ти надто близько, а я занадто романтичний,
Хіба я не був би видовищем на зігнутому коліні.
Я вражений, коли ти шепочеш, я втечу, якщо ти зітхнеш,
Мені мусить бути таким обережним, інакше я поцілую своє серце на прощання.
Ти не повинен дозволяти мені мріяти, бо я надто романтична,
Не змушуй мене впасти, якщо це не може статися.