Переклад тексту пісні The Future [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

The Future [The Frank Sinatra Collection] (оригінал)

Gonna find me a gypsy and get my fortune told,
I’m gonna find me a gypsy and get my fortune told.
I’m gonna say please, missus gypsy, tell me what the future will hold.
(Hurry your deck of cards and your crystal ball)
(For there you will see that you will pray for light)
(The future will almost certainly be whatever you want it to be,)
(But with rockets and picks, from music and jetsam)
(There's no butt that you can push, and push,)
(Let your imagination burst into flame)
(And it will let you do whatever you damn well to do, do, do).
Given a choice I would choose to have a magic wand that I could use,
To draw a melody, from that enchanted blade of grass
And cheese and wood and wind and sea.
I would stand there, dig a grave, and quietly say,
Ladies and Gentlemen, play for me, play for me.
(and the orchestra plays a beautiful melody)

(переклад)

Знайду мені циганку і повіщу свою долю,
Я знайду собі цигана і повіщу свою долю.
Я скажу, будь ласка, місіс циганка, скажи мені, що буде в майбутньому.
(Поспішайте свою колоду карт і кришталеву кулю)
(Там ви побачите, що будете молитися за світло)
(Майбутнє майже напевно буде таким, яким ви хочете, щоб воно було,)
(Але з ракетами та кирками, з музики та джетсам)
(Немає жодної задниці, яку можна штовхати й штовхати,)
(Нехай ваша уява розгориться)
(І це дозволить вам робити все, що ви, до біса, добре робити, робити, робити).
Враховуючи вибір, я вибрав би чарівну паличку, якою можу використовувати,
Щоб намалювати мелодію із цієї чарівної травинки
І сир, і дрова, і вітер, і море.
Я б стояв там, копав могилу і тихо казав:
Пані та панове, грайте для мене, грайте для мене.
(і оркестр грає гарну мелодію)