Переклад тексту пісні The Best I Ever Had - Frank Sinatra

The Best I Ever Had (оригінал)

I’ve tried to break the habit
But somehow I just keep waking up alone.
There’s something deep inside me
That refuses to believe you’re really gone.
And every night I fall asleep
By your side of this great big double bed,
Remembering that the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
I know I should be sleeping
Like a kitten in somebody else’s arms,
But I lie awake remembering all the ways
We used to keep each other warm.
I know that nothing’s perfect but we came so close,
How could it turned out bad?
But even so the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
How I missed your tender kisses
And the gentle arms that used to hold me tight,
Oh they say that all good things must end
But endings always leave somebody sad.
But I remember that the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
I can’t forget the worst you ever gave me
Was the best I ever had.

(переклад)

Я намагався позбутися цієї звички
Але чомусь я просто прокидаюся сам.
Щось глибоко всередині мене
Це відмовляється вірити, що ви дійсно пішли.
І щовечора я засинаю
Поруч із цим великим двоспальним ліжком,
Згадуючи це найгірше, що ти мені дав
Це було найкраще, що у мене було.
Я знаю, що маю спати
Як кошеня в чужих руках,
Але я лежу без сну, згадуючи всі способи
Раніше ми гріли один одного.
Я знаю, що немає нічого ідеального, але ми підійшли так близько,
Як це могло статися погано?
Але незважаючи на це найгірше, що ти мені давав
Це було найкраще, що у мене було.
Як я скучив за твоїми ніжними поцілунками
І ніжні руки, які тримали мене міцно,
О, кажуть, що все хороше має закінчитися
Але кінці завжди залишають когось сумним.
Але я пам’ятаю це найгірше, що ти мені коли-небудь дав
Це було найкраще, що у мене було.
Я не можу забути найгірше, що ти мені дав
Це було найкраще, що у мене було.