Переклад тексту пісні That's How Much I Love You, Baby - Frank Sinatra

That's How Much I Love You, Baby (оригінал)

If I jhad a nickel, I know what I would do,
I’d spend it all for candy and I’d give it all to you!
I’d spend it all for candy and give it all to you,
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a picture I’d hang you up on the wall,
Sit back where I could see you and I’d never move at all!
Sit back where I could see you, never move at all!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a kitten with pretty glossy fur,
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
Mmm, that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
And if you were a tiger, I’d hang around your den,
And pester you, my honey, until you let me in!
And pester you, my honey, 'til you let me in!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
Baby, if you were a horsefly and I an old grey mare,
I’d stand and let you bite me and I’d never move a hair!
I’d stand and let you bite me, never move a hair!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you want to marry, now le' me tell you what,
We’ll go and find a parson and I’ll let him tie the knot!
We’ll go and find a parson and let him tie the knot!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
When I says I loves ya, honey chile,
I leans on ya a little bit!

(переклад)

Якби в мене був нікель, я знаю, що б я зробив,
Я б витратив все це на цукерки і віддав би це все вам!
Я б витратив все це на цукерки і віддав все це вам,
Тому що я люблю тебе, дитино,
Ось як сильно я люблю тебе, дитино!
Якби ти був фотографією, я б повісив тебе на стіну,
Сядьте так, щоб я бачив вас, і я б ніколи не ворухнувся!
Сідайте так, щоб я бачив вас, ніколи не рухайтеся!
Тому що я люблю тебе, дитино,
Ось як сильно я люблю тебе, дитино!
Якби ви були кошеням із блискучою шерстю,
Я б тебе підняв, погладив і послухав, як ти муркочеш!
Я б тебе підняв, погладив і послухав, як ти муркочеш!
Ммм, ось як я люблю тебе, дитинко,
Ось як я люблю тебе, люба!
І якби ти був тигром, я б вівся біля твого лігва,
І докучати тобі, мій любий, поки ти не впустиш мене!
І докучати тобі, мій любий, поки ти не впустиш мене!
Тому що я люблю тебе, дитино,
Ось як сильно я люблю тебе, дитино!
Дитинко, якби ти був конем, а я старою сірою кобилою,
Я б стояв і дозволив тобі вкусити мене, і я б ніколи не поворухнув волосся!
Я б стояв і дозволив тобі вкусити мене, ніколи не ворухнути волоссям!
Тому що я люблю тебе, дитино,
Ось як сильно я люблю тебе, дитино!
Якщо ти хочеш вийти заміж, тепер я скажу тобі, що
Ми підемо і знайдемо пастора, і я дозволю йому зв’язати себе!
Ми підемо і знайдемо пастора і дозволимо йому зв’язати себе узами шлюбу!
Тому що я люблю тебе, дитино,
Ось як я люблю тебе, люба!
Коли я кажу, що кохаю тебе, мила чилі,
Я трохи на вас покладаюся!