Переклад тексту пісні Take Me Out To The Ball Game - Frank Sinatra

Take Me Out To The Ball Game (оригінал)

Nelly Kelly love baseball games,
Knew the players, knew all their names,
You could see her there ev’ry day,
Shout «Hurray,» when they’d play.
Her boy friend by the name of Joe
Said, «To Coney Isle, dear, let’s go,»
Then Nelly started to fret and pout,
And to him I heard her shout.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»
Nelly Kelly was sure some fan,
She would root just like any man,
Told the umpire he was wrong,
All along, good and strong.
When the score was just two to two,
Nelly Kelly knew what to do,
Just to cheer up the boys she knew,
She made the gang sing this song.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»

(переклад)

Неллі Келлі любить бейсбольні ігри,
Знав гравців, знав усі їхні імена,
Ви могли бачити її там кожен день,
Крикніть «Ура», коли вони грали.
Її друг на ім’я Джо
Сказав: «До Коні-Айл, любий, ходімо,»
Тоді Неллі почала хвилюватися й дутися,
І до нього я почув, як вона кричала.
«Візьми мене на гру з м’ячем,
Виведіть мене з натовпом.
Купи мені арахіс і крекер,
Мені байдуже, якщо я ніколи не повернусь,
Дозвольте мені вболівати, вболівати, вболівати за домашню команду,
Якщо вони не виграють, це ганьба.
Оскільки це один, два, три удари, ви вийшли,
На старій грі з м’ячем.»
Неллі Келлі була певною фанаткою,
Вона б укорінилася, як і будь-який чоловік,
Сказав судді, що він помилявся,
Весь час добрий і сильний.
Коли рахунок був лише два проти два,
Неллі Келлі знала, що робити,
Просто щоб підняти настрій хлопцям, яких вона знала,
Вона змусила банду заспівати цю пісню.
«Візьми мене на гру з м’ячем,
Виведіть мене з натовпом.
Купи мені арахіс і крекер,
Мені байдуже, якщо я ніколи не повернусь,
Дозвольте мені вболівати, вболівати, вболівати за домашню команду,
Якщо вони не виграють, це ганьба.
Оскільки це один, два, три удари, ви вийшли,
На старій грі з м’ячем.»