Переклад тексту пісні Nothing But the Best - Frank Sinatra

Nothing But the Best (оригінал)

I like a new Lincoln with all of its class
I like a martini, and third on the glass
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
I like to eat lobster directly from Maine
I like to see bullfights in sunny old Spain
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
Talley ho, off we go, who can wait another day
You and me, out on a spree, let’s get started right away
We’re gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
(musical interlude)
You and me, on a spree, let’s get started right away
We’re a-gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough,.
Nothing but the best is good enough for me

Nothing But the Best (переклад)

Я ціную новий Lincoln — з витонченістю лебединої ходи,
Я смакую мартіні, де третя олива — мов зірка у склі,
Я розгорну життя, мов свиток шовковий перед тобою — чекай, побачиш,
Для мене гідне лише те, що сяє, — усе інше зітреся, зникне.
Я впиваюсь лобстером, ще вологим від туманів Менського берега,
Я прагну кориди — сонце Іспанії просвічує кров на піску арени.
Я розгорну життя, мов свиток шовковий перед тобою — чекай, побачиш,
Для мене гідне лише те, що сяє, — усе інше зітреся, зникне.
Таллі-хо! — устрімімось, хто витримає ще день у сірих тенетах буднів?
Ми з тобою — наче вітер і ластівка в злеті, рушаймо без зволікань!
Підемо карнавальним кроком, хай вечір горить неспокоєм пригоди,
Увійдемо до палацу, і король запросить нас за стіл між срібло і зорі.
Ми почнемо життя — мов сонце, що пробуджує троянди, подивись — чекай.
Лиш вибране, найкраще, мов коштовний агат на перстені для мене.
(музична інтермедія)
Ми з тобою — як два кораблі під вітрилами, рушаймо негайно!
Крокуватимемо святом, хай кличе шаленеє нічне місто.
Увійдемо до палацу, і король запросить нас за стіл між срібло і зорі.
Ми почнемо життя — мов сонце, що пробуджує троянди, подивись — чекай.
Жодна річ, крім найкращої, не варта мого вибору й крила.
Лиш вибране, найкраще, мов коштовний агат на перстені для мене.