Переклад тексту пісні Nobody Wins - Frank Sinatra

Nobody Wins (оригінал)

Anymore it doesn’t matter who’s right or wrong.
We’ve been injurin' each other much too long.
And it’s too late to try to save what might have been.
It’s over;
nobody wins.
Make believin' in forever is just a lie.
And it seems a little sadder each time we try.
'Cause it’s a shame to make the same mistake again and again.
It’s over;
nobody wins.
We’ve gone too far, too long, too far apart.
The lovin' was easy;
it’s the livin' that’s hard.
For there’s no need to stay to see the way it ends.
It’s over;
nobody wins.
We’ve gone too far, too long, too far apart.
The lovin' was easy;
it’s the livin' that’s hard.
For there’s no need to stay to see the way that it ends.
It’s over;
nobody wins.
It’s over;
nobody wins.

(переклад)

Більше не має значення, хто правий чи неправий.
Ми занадто довго травмуємо один одного.
І вже надто пізно спробувати врятувати те, що могло бути.
Це кінець;
ніхто не виграє.
Змусити вірити у вічність — просто брехня.
І щоразу, коли ми намагаємося, це стає дещо сумнішим.
Тому що соромно робити ту саму помилку знову і знову.
Це кінець;
ніхто не виграє.
Ми зайшли занадто далеко, занадто довго, занадто далеко один від одного.
Любити було легко;
це жити важко.
Тому що немає потреби залишатися, щоб побачити, як це закінчиться.
Це кінець;
ніхто не виграє.
Ми зайшли занадто далеко, занадто довго, занадто далеко один від одного.
Любити було легко;
це жити важко.
Тому що немає потреби залишатися, щоб побачити, як це закінчиться.
Це кінець;
ніхто не виграє.
Це кінець;
ніхто не виграє.