Переклад тексту пісні Monday Morning Quarterback - Frank Sinatra

Monday Morning Quarterback (оригінал)

I know there were a hundred ways to tell her I loved her
It’s funny how they’re all so clear today
And when her face was burning with sadness and yearning
I don’t know why I turned my eyes away
But it’s so easy looking at the game the morning after
Adding up the kisses and the laughter
Knowing how you’d play it if the chance to play it over ever came
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
The room was so alive with all her feelings and longings
I saw the spark of danger in her eyes
Well, how would it have hurt me if I’d turned back and held her?
A moment passes, something lovely dies
But it’s so easy looking at the game the morning after
Adding up the kisses and the laughter
Knowing how you’d play it if the chance to play it over ever came
But then, a Monday morning quarterback never lost a game
Yes, it’s easier to win it when you know you’d never play it quite the same
But then, this Monday morning quarterback never lost a game

(переклад)

Я знаю, що було сотні способів сказати їй, що я люблю її
Смішно, що вони сьогодні такі зрозумілі
І коли її обличчя горіло смутком і тугою
Я не знаю, чому відвернув очі
Але на наступний ранок так легко дивитися на гру
Додайте поцілунки та сміх
Знати, як би ви зіграли, якби надалась можливість пограти знову
Але квотербек у понеділок уранці ніколи не програвав жодної гри
Кімната була такою живою з усіма її почуттями й тугами
Я бачив іскру небезпеки в її очах
Ну, як би мені було боляче, якби я повернувся і тримав її?
Минає мить, щось прекрасне помирає
Але на наступний ранок так легко дивитися на гру
Додайте поцілунки та сміх
Знати, як би ви зіграли, якби надалась можливість пограти знову
Але квотербек у понеділок уранці ніколи не програвав жодної гри
Так, легше виграти якщо ви знаєте, що ніколи не зіграєте так само
Але квотербек цього понеділка вранці не програв жодної гри