Переклад тексту пісні Mack the Knife - Frank Sinatra

Mack the Knife (оригінал)

Oh, the shark has pretty teeth dear
And he shows 'em, pearly white
Just a jack knife has Macheath dear
And he keeps it way out of sight
When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows they begin to spread
Fancy white gloves has Macheath dear
So there’s never, never a trace of red
On the sidewalk, one Sunday morning
Lies a body, oozin' life
Someone’s sneaking 'round the corner
Could that someone perhaps, per chance be Mack the Knife
From a tugboat, on the river going slow
A cement bag is dropping down
You know that cement is for the weight dear
You can make a large bet Macheath’s in town
My man Louis Miller, he split the scene babe
After drawing out all the bread from his stash
Now Macheath spends like a sailor
Do you suppose this guy, he did something rash
Old Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darrin
They did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That Old Blue Eyes, he ain’t gonna add nothing new
But with this big, fat band, jumping behind me
Swinging hard, Jack, I know I can’t lose
When I tell you, all about Mack the Knife babe
It’s an offer, you can never refuse
We got Patrick Williams, Bill Miller playing that piano
And this wonderful, great big band, bringing up the rear
All these bad cats, in this band now
They make the greatest sounds, you’re ever gonna hear
Oh Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, Old Miss Lulu Brown
Hey the line forms, on the right dear
Now that Macheath, that bum is back in town
You’d better lock your doors, and call the law
Because Mackie’s back in town

(переклад)

Ой, люба акула має гарні зуби
І він показує їх перлинно-білими
Мачіт дорогий просто ножовий ніж
І він тримає не помітно
Коли та акула кусає зубами, любий
Вони починають поширюватися червоними хвилями
Вишукані білі рукавички має Macheath dear
Тому ніколи, ніколи ні сліду червоного
Одного недільного ранку на тротуарі
Лежить тіло, сочиться життям
Хтось крадеться за рогом
Можливо, цим хтось стане Mack the Knife
З буксира, по річці повільно
Падає цементний мішок
Ви знаєте, що цемент на вагу
Ви можете зробити велику ставку на Macheath’s у місті
Мій чоловік Луїс Міллер, він розділяв сцену, малюк
Витягнувши весь хліб зі свого схованку
Тепер Мачіт витрачає, як моряк
Ви думаєте, що цей хлопець зробив щось необдумане
Старий Сатчмо, Луї Армстронг, Боббі Даррін
Вони чудово виконали цю пісню, леді Елла також
Вони всі співали це з таким почуттям
Той Старий Блакитноокий, він не додасть нічого нового
Але з цією великою товстою групою, яка стрибає за мною
Сильно замахнувшись, Джек, я знаю, що не можу програти
Коли я розповім вам, усе про Mack the Knife baby
Це пропозиція, від якої ви ніколи не зможете відмовитися
У нас на фортепіано грають Патрік Вільямс, Білл Міллер
І цей чудовий, чудовий біг-бенд, який підносить тилу
Усі ці погані коти зараз у цій групі
Вони видають найкращі звуки, які ви коли-небудь почуєте
О, Сукі Тодрі, Дженні Дайвер, Поллі Пічам, Стара міс Лулу Браун
Привіт, рядок праворуч, любий
Тепер той Мачіт, той бомж повернувся в місто
Краще закрий двері та подзвони до закону
Тому що Макі повернувся в місто