Переклад тексту пісні Luck Be A Lady - St. Louis 1965 - Frank Sinatra

Luck Be A Lady - St. Louis 1965 (оригінал)

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out
You’re on this date with me
The picking’s have been lush
And yet before this evening is over
You might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck be a lady with me
A lady doesn’t leave her escort
It isn’t fair, and it’s not nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guy’s dice
Let’s keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I’m the guy that you came in with
Luck be a lady tonight
A lady never flirts with strangers
She’d have a heart, she’d be nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guy’s dice
Let’s keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I’m the guy that you came in with
Luck be lady tonight

(переклад)

Вони називають вас жінкою удачі
Але є місце для сумнівів
Часом у вас дуже не леді
Вичерпання
Ви зі мною на цьому побаченні
Збір був пишним
І все-таки цей вечір не закінчиться
Ви можете дати мені пензлик
Ви можете забути свої манери
Ви можете відмовитися залишитися
Тому найкраще, що я можу зробити, — це молитися
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Пощастить, якщо ви були леді на початку
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Удача нехай бачить джентльмен
Якою гарною дамою ти можеш бути
Я знаю, як ти ставився до інших хлопців, з якими була
Удача будь зі мною жінкою
Жінка не залишає свого супроводу
Це несправедливо і не приємно
Жінка не блукає по кімнаті
І подуй на кістки іншого хлопця
Давайте залишимо цю вечірку ввічливою
Ніколи не виходь з моїх очей
Залишайся зі мною, дитинко, я той хлопець, з яким ти прийшов
Удачі будь жінкою сьогодні ввечері
Жінка ніколи не фліртує з незнайомцями
У неї було б серце, вона була б гарна
Жінка не блукає по кімнаті
І подуй на кістки іншого хлопця
Давайте залишимо цю вечірку ввічливою
Ніколи не виходь з моїх очей
Залишайся зі мною, дитинко, я той хлопець, з яким ти прийшов
Хай щастить леді сьогодні ввечері