Переклад тексту пісні Blue Moon - Frank Sinatra

Blue Moon (оригінал)

Blue moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Some one I really could care for
And then you suddenly appeared before me
The only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the moon had turned to gold
Blue moon, now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue Moon (переклад)

Блакитний місяцю, ти бачила — я зоставсь серед тіней самотнім стовпом,
У грудях моїх не палала ні іскра надії,
Як гілка без птаха — не мав я любові своєї.
Блакитний місяцю, ти відчувала — навіщо я тут,
Ти слухала, як я виголошував думку молитви,
Про ту, за кого серце моє захотіло би вперше згоріти.
І раптом, мов марево, стала переді мною твоя постать ясна,
Єдина, на кого чекають обійми, як пристань для вітрил утомлених.
Я чув, як у шепоті ночі звучало: «Покохай мене...»
А коли озирнувсь — твій лик у сяйві золота світив мені з висоти.
Блакитний місяцю, нині самотність моя відступає,
У грудях моїх вже проростає замріяний голос,
Як птах, повернулась до мене любов — моя власна.