Переклад тексту пісні Marie-Lise - Francoiz Breut

Marie-Lise (оригінал)

Sous la voute parsemée d'étoile
Nos yeux de chat persans le noir
Ont oublié qu’il est minuit
La peur nous pique et nous emporte
En autostop et minishort
Désertant nos canardières
Nous courrons au bal du port
Dans l’espoir d’enlacer
Vos beaux et faibles regards vifs
De bras en bras Marie Lise danse
Tourbillonne puis disparait
Longue est la nuit sous les néons
À attendre qu’elle revienne
À attendre qu’elle revienne…
Il est 5h quand Marie Lise
Réapparait la bouche en cœur
Le visage neuf, les yeux qui luisent
L'âme dérobait l'âme conquise
Par un bandit par un voleur…
Et sous les astres vacillants
Ensorcelée Marie Lise chante
Les chants de l’amour pour toujours
Jusqu’au matin jusqu’au petit jour !
Les chants de maïs craquent et chuchotent
Qu’il faut dormir pour mieux rêver
Rêver de valses et de désirs
De batifolages dans les prés…
Des bagatelles vite oubliés

Marie-Lise (переклад)

Під усіяним зірками склепінням
Очі нашого перського кота чорні
Забув, що опівночі
Страх щипає нас і забирає
Автостоп і мінішорти
Покидаємо наші качки
Ми побіжимо на бал у гавані
В надії обійняти
Ваші красиві та слабкі різкі погляди
Від руки до руки Марі Ліз танцює
Потім завихрення зникає
Довга ніч під неоновими вогнями
Чекаю, поки вона повернеться
Чекаю, поки вона повернеться...
Зараз 5 ранку, коли Марі Ліз
Знову з’являється з ротом серця
Свіже обличчя, сяючі очі
Душа вкрала підкорену душу
Бандитом злодієм...
І під мерехтливими зірками
Заворожена Марі Ліз співає
Пісні про кохання назавжди
До ранку до світанку!
Кукурудзяні пісні тріщать і шепочуться
Щоб краще мріяти, треба спати
Мріють про вальси і бажання
Пограйся на лугах...
Швидко забуваються дрібниці