Переклад тексту пісні Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses - Francoiz Breut

Il N'y A Pas D'hommes Dans Les Coulisses (оригінал)

Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Ils ne comptent pas et leur plaisir s’accroît
De leur plaisir, ils font des croix
Des croix sur lesquelles ils se hissent
Ils en descendent inassouvis
Portant des yeux d’anacondas
Sur les coulisses où on s’active
Et d’où dépassent des queues de rat
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Malgré l’artillerie, leurs longs bras
Malgré l'étalage de faiblesses
C’est au portail qu’on les reçoit
Et c’est au portail qu’on les laisse
À cause des odeurs qui persistent
Ils ont beau dire qu’ils se nettoient
Ils boivent tous le même vieux vin triste
Même ceux qui pensent qu’ils ne boivent pas
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Il y a des sièges partout des lampes
Des poudriers, du linge qui trempe
Il y a des bêtes souvent des chats
Et des filles fortes qui répètent
Des rôles qui ne les lâcheront pas
Mais des hommes, on n’en verra pas
Certains rôdent près de la fenêtre
Les autres sont devant la scène
Ils regardent et ils rapetissent
Attendant qu’un rêve les foudroie
Il n’y a pas d’hommes dans les coulisses
Et pas de ficelle à leurs doigts

(переклад)

За кадром чоловіків немає
Вони не рахуються, і їхнє задоволення зростає
З насолоди вони роблять хрестики
Про хрести, на які вони піднімаються
Вони спускаються незадоволені
Носити очі анаконди
За кулісами, де ми активні
І звідки стирчать щурячі хвости
За кадром чоловіків немає
Незважаючи на артилерію, їх довгі руки
Незважаючи на прояв слабких місць
Ми отримуємо їх на порталі
І це біля воріт ми залишаємо їх
Через стійкі запахи
Вони можуть сказати, що прибираються самі
Всі вони п’ють те саме сумне старе вино
Навіть ті, хто думає, що не п’є
За кадром чоловіків немає
Усюди є сидіння, лампи
Пудра ущільнює, замочує білизну
Там звірі часто бувають кішки
І сильні дівчата, які репетирують
Ролі, які не відпускають їх
Але чоловіки, ми їх не побачимо
Деякі ховаються біля вікна
Інші стоять перед сценою
Вони виглядають і зменшуються
Чекаючи, коли мрія вразить їх
За кадром чоловіків немає
І жодної нитки на пальцях