Переклад тексту пісні La vie dure - François & The Atlas Mountains

La vie dure (оригінал)

Considères-tu
Qu’il faille
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus
Mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus?
Considère-les comme si tu venais de les rencontrer
Et à mesure
Qu’on passe
Au travers des années
L’on ne se cherche plus
L’on se met de côté
L’on ne se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s’est rencontrés
Et quand l’azur
Relâche
Ses premières étoiles
Et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes
Et je retourne
A l'âge
Etirant le temps
Du chant des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents nous mettions le feu aux dunes
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?
Et la fatigue
S’installe
Jubilé infâme
Bientôt le sable brûle
Nous cherchons les tables
Et les couverts de luxe
L’ombre d’un séjour et des enfants à coucher
Mais tu n’as rien
Qui vaille
La peine de le surjouer
Tu m’attrapes et me dérailles
Me fais mettre à l’arrêt
Me fais regarder l'âge
Nous faire nous ressembler
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Pour mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?

(переклад)

ти вважаєш
Це потрібно
Зробіть життя важким
До того, що ти любиш найбільше
Зробіть життя важким
Тим, кого ти любиш найбільше?
Ставтеся до них так, ніби щойно зустрілися
І як
Те, що ми проходимо
Через роки
Ми більше не шукаємо один одного
Відходимо вбік
Ми більше не дивимося один на одного
Не зовсім так, як було, коли ми вперше зустрілися
А коли лазур
Звільнений
Його перші зірки
І навіть півмісяць
Я знову бачу пляж
Де блукала моя брюнетка
Загублений неперевершеним задоволенням у дюнах
І я повертаюся
В віці
Розтягування часу
З пісні сомнамбулів
Сріблясте обличчя
Каденція журналів
Сміхом у зубах ми підпалили дюни
ти вважаєш
Це потрібно
Випустити з поля зору
Всі ми були
Прагнете до розкоші?
ти вважаєш
Це потрібно
Більше працюйте
Зробіть життя важким
що тобі найбільше подобається?
І втома
розташовується
Сумнозвісний ювілей
Незабаром пісок горить
Ми шукаємо столи
І розкішні столові прибори
Тінь вітальні і сплячих дітей
Але у вас нічого немає
Хто вартий
Біль від перегравання
Ти ловиш мене і виводить з колії
Нехай мене закриють
Змушує мене виглядати старим
Зробіть нас схожими один на одного
ти вважаєш
Це потрібно
Випустити з поля зору
Всі ми були
Прагнете до розкоші?
ти вважаєш
Це потрібно
Більше працюйте
Щоб зробити життя важким
що тобі найбільше подобається?