Переклад тексту пісні Gli Amici - Francesco Guccini, Roberto Vecchioni

Gli Amici (оригінал)

I miei amici veri, purtroppo o per fortuna
Non sono vagabondi o abbaialuna
Per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia
Quasi nessuno batte o fa il magnaccia
Non son razza padrona, non sono gente arcigna
Siamo volgari come la gramigna
Non so se è pregio o colpa esser fatti così
C'è gente che è di casa in serie B
Contandoli uno a uno non son certo parecchi
Son come i denti in bocca a certi vecchi
Ma proprio perché pochi, son buoni fino in fondo
E sempre pronti a masticare il mondo
Non siam razza d’artista, né maschere da gogna
E chi fa il giornalista si vergogna
Non che il fatto c’importi, chi non ha in qualche posto
Un peccato o un cadavere nascosto?
Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
È invecchiar bene, anzi, direi… benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
E abbiamo fisso in testa un nostro piano:
Se e quando moriremo, ma la cosa è insicura
Avremo un paradiso su misura
In tutto somigliante al solito locale
Ma il bere non si paga e non fa male
E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
Di coniugare troppo spesso in Dio
Non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui
Ma questo mondo ce l’ha schiaffato Lui
E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi
Cosa che a questo mondo han fatto in pochi
Voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti
Tra santi tristi e noi più divertenti
Veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni
Fra noi e la massa dei rompicoglioni…

(переклад)

Мої справжні друзі, на жаль чи на щастя
Вони не волоцюги і не гавкачі
На щастя чи на жаль, вони тримають нас у вічі
Навряд чи хтось б'є чи сутенер
Я не володарка раси, вони не похмурі люди
Ми вульгарні, як бур'ян
Я не знаю, заслуга це чи провина бути таким
Є люди, які вдома в Серії В
Підраховуючи їх по одному, я, звичайно, не так багато
Вони, як зуби в роті деяких старих
Але саме тому, що їх мало, вони хороші до кінця
І завжди готовий пережувати світ
Ми не раса художників і не маски-потопи
А хто журналіст, тому соромно
Не те, щоб факт мав значення, ті, у кого його десь немає
Гріх чи захований труп?
Ми шукаємо не слави, а наших амбіцій
Він добре старіє, дійсно, я б сказав... чудово!
За тим, чого нам достатньо, далеко ходити не треба
І ми маємо на увазі свій план:
Якщо і коли ми помремо, але це небезпечно
У нас буде рай, виготовлений на замовлення
У всьому схожий на звичайний місцевий
Але пити не окупається і не шкодить
І ми підемо туди силою, не заплативши ціни
Занадто часто поєднувати в Бозі
Я не хочу вплутуватися в проблеми чи проблеми інших людей
Але він вдарив цей світ для нас
І тому ви з нами миритеся, ви залишаєте нас на наші ігри
Те, що мало хто зробив у цьому світі
Я хочу подивитися, хто вибере, з такою кількістю залицяльників
Між сумними святими і найсмішнішими нами
Подивіться, хто взятий на небо, навіть з тисячею причин
Між нами і маса болю в дупі...