| Fra fiori tropicali, fra grida di dolcezza
| Серед тропічних квітів, серед криків солодощі
|
| La lenta, lieve brezza scivolava
| Дихав повільний легкий вітерець
|
| E piano poi portava, fischiando fra la rete
| А потім ніс повільно, свистячи між сітками
|
| L’odore delle sete e della spezia
| Запах шовку та прянощів
|
| Leone di Venezia, leone di S. Marco
| Лев Венеціанський, лев Святого Марка
|
| L’arma cristiana è al varco dell’oriente
| Християнська зброя знаходиться біля воріт на Схід
|
| Ai porti di ponente il mare ti ha portato
| До західних портів принесло вас море
|
| I carichi di avorio e di broccato
| Вантажі слонової кістки та парчі
|
| Le vesti dei mercanti trasudano di ori
| Одяг купців сочиться золотом
|
| Tesori immani portano le stive
| Величезні скарби несуть трюми
|
| Si affacciano alle rive le colorate vele
| Барвисті вітрила виходять на береги
|
| Fragranti di garofano e di pepe
| Аромат гвоздики та перцю
|
| Trasudano le schiene, schiantate dal lavoro
| Спини сочиться, розбиті роботою
|
| Son per la terra mirra, l’oro e incenso
| Я за землю смирну, золото й ладан
|
| Sembra che sia nel vento, su fra la palma somma
| Здається, що воно на вітрі, вгорі серед пальмової суми
|
| Il grido del sudore e della gomma
| Крик поту і гуми
|
| E l’Asia par che dorma, ma sta sospesa in aria
| А Азія ніби спить, але зависає в повітрі
|
| L’immensa millenaria sua cultura
| Його величезна тисячолітня культура
|
| I bianchi e la natura non possono schiacciare
| Білі люди і природа не можуть розчавити
|
| I Buddha, i Chela, gli uomini ed il mare
| Будди, Чела, люди і море
|
| Leone di S. Marco, leone del profeta
| Лев святого Марка, лев пророка
|
| Ad est di Creta corre il tuo Vangelo
| Ваше Євангеліє проходить на схід від Криту
|
| Si staglia contro il cielo il tuo simbolo strano
| Ваш дивний символ виділяється на тлі неба
|
| La spada, e non il libro, hai nella mano
| Меч, а не книга у твоїй руці
|
| Terra di meraviglie, terra di grazie e mali
| Країна чудес, країна благодаті і зла
|
| Di mitici animali da «bestiari»
| Про міфічних «бестіарій» тварин
|
| Arriva dai santuari fin sopra all’alta plancia
| Вона йде від святилищ до вершини мосту
|
| Il fumo della ganja e dell’incenso
| Дим ганджі і ладану
|
| E quel profumo intenso è rotta di gabbiani
| І цей інтенсивний запах розривають чайки
|
| Segno di vani simboli divini
| Божественні символи марний знак
|
| E gli uccelli marini additano col volo
| І морські птахи вказують на політ
|
| La strada del Katai per Marco Polo | Катайська дорога для Марко Поло |