Переклад тексту пісні Quattro Stracci - Francesco Guccini

Quattro Stracci (оригінал)

E guardo fuori dalla finestra e vedo quel muro solito che tu sai
Sigaretta o penna nella mia destra, simboli frivoli che non hai amato mai;
Quello che ho addosso non ti è mai piaciuto, racconto e dico e ti sembro muto
Fumare e scrivere ti suona strano, meglio le mani di un artigiano
E cancellarmi è tutto quel che fai;
Ma io sono fiero del mio sognare, di questo eterno mio incespicare
E rido in faccia a quello che cerchi e che mai avrai!
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza, ad invecchiare senza maturità
Ma maturo o meno io ne ho abbastanza della complessa tua semplicità
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione, coi tuoi «also sprach» di maturazione
O è un' illusione pronta per l’uso da eterna vittima di un sopruso
Abuso d' un mondo chiuso e fatalità;
Ognuno vada dove vuole andare, ognuno invecchi come gli pare
Ma non raccontare a me che cos'è la libertà!
La libertà delle tue pozioni, di yoga, di erbe, psiche e di omeopatia
Di manuali contro le frustrazioni, le inibizioni che provavi quì a casa mia
La noia data da uno non pratico, che non ha il polso di un matematico
Che coi motori non ci sa fare e che non sa neanche guidare
Un tipo perso dietro le nuvole e la poesia
Ma ora scommetto che vorrai provare quel che con me non volevi fare:
Fare l' amore, tirare tardi o la fantasia!
La fantasia può portare male se non si conosce bene come domarla
Ma costa poco, val quel che vale, e nessuno ti può più impedire di adoperarla;
Io, se Dio vuole, non son tuo padre, non ho nemmeno le palle quadre
Tu hai la fantasia delle idee contorte, vai con la mente e le gambe corte
Poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla:
Le vie del mondo ti sono aperte, tanto hai le spalle sempre coperte
Ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla!
Per rifiutare sei stata un genio, sprecando il tempo a rifiutare me
Ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio, se guardo bene no, non c'è un perchè;
Nata di marzo, nata balzana, casta che sogna d' esser puttana
Quando sei dentro vuoi esser fuori cercando sempre i passati amori
Ed hai annullato tutti fuori che te
Ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è…

(переклад)

І я дивлюся у вікно і бачу ту звичайну стіну, яку ви знаєте
Сигарета чи ручка в моїй правій руці, легковажні символи, яких ти ніколи не любив;
Тобі ніколи не подобалося те, що я вдягаю, я говорю і розповідаю, і здається німим
Куріння і письмо звучать вам дивно, краще руками майстра
І стерти мене — це все, що ти робиш;
Але я пишаюся своєю мрією, цим своїм вічним спотиканням
А я сміюся з того, що ти шукаєш і чого ніколи не матимеш!
Ви не знаєте, що потрібна наука, потрібна сталість, щоб постаріти без зрілості
Але зрілий чи ні, мені вже досить твоєї складної простоти
Але хто ж тоді сказав, що ти маєш рацію, з твоєю «також швидкістю» дозрівання
Або це ілюзія, готова до використання як вічна жертва насильства
Зловживання замкнутим світом і фатальність;
Кожен їде, куди хоче, кожен старіє як хоче
Але не кажи мені, що таке свобода!
Свобода ваших зілля, йоги, трав, психіки та гомеопатії
Посібників проти розчарувань, гальм, які ви відчували тут, у моєму домі
Нудьга, яку дарує незнайомець, який не має пульсу математика
Хто не вміє працювати з двигунами, а хто навіть не вміє водити
Тип, що загубився за хмарами та поезією
Але тепер я б’юся об заклад, що ти хочеш спробувати те, чого не хотів робити зі мною:
Займатися коханням, не спати допізна або фантазувати!
Фантазія може бути поганою, якщо ви не знаєте, як її приборкати
Але це дешево, воно вартує того, чого вартує, і ніхто більше не може перешкодити вам його використовувати;
Я, дасть Бог, не твій батько, я навіть квадратних кульок не маю
Ви маєте фантазію про викривлені ідеї, йдіть з розумом і короткими ногами
Тоді у вас завжди буде потрібний час, щоб виправити це:
Дороги світу відкриті для вас, тому ваша спина завжди закрита
І у вас завжди знайдеться хороший привід відмовитися від нього!
Ти був генієм, щоб відмовитися, витрачаючи час, відмовляючи мені
Але немає алібі, немає засобу, якщо я уважно придивлюся, ні, немає чому;
Народжений у березні, народжений божевільним, цнотливим, який мріє бути повією
Коли ти всередині, ти хочеш бути зовні, завжди шукати минулого кохання
І ви скасували все, крім себе
Але ось я прибиваю тебе до тих твоїх думок, до тих чотирьох ганчірок, в яких ти
кинули вчора
Загублений назавжди шукаючи те, чого немає
Ось я прибиваю тебе до тих твоїх думок, тих чотирьох ганчірок, в яких ти
кинули вчора
Загублений назавжди шукаючи те, чого немає
Ось я прибиваю тебе до тих твоїх думок, тих чотирьох ганчірок, в яких ти
кинули вчора
Втрачений назавжди, шукаючи те, чого немає...