Переклад тексту пісні Ophelia - Francesco Guccini

Ophelia (оригінал)

Mentre la sera colora di stanco
Dorato tramonto le torri di guardia
La piccola Ophelia, vestita di bianco
Va incontro alla notte, bellissima e scalza
Nelle sue mani ghirlande di fiori
Nei suoi capelli riflessi di sogni
Nei suoi pensieri i mille colori
Di vita e di morte, di veglia o di sonno
Ophelia, che cosa provi quando
La voce dagli spalti
Ti annuncia che è l’ora già
E un altro giorno muore?
Ophelia, che vedi dentro al verde
Dell’acqua del fossato
Nei guizzi che la trota fa
Cambiando di colore?
Perché hai indossato la veste più pura
Perché hai disciolto i tuoi biondi capelli?
Corri allo sposo, hai forse paura
Che li trovasse non lunghi, non belli?
Quali parole son sulle tue labbra
Chi fu il poeta o quale poesia?
Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
E lo sa sol la tua dolce pazzia?
Ophelia, la seta e le ombre nere
Ti avvolgono leggere
E sentirai, dormendo ormai
Cadenze di liuto…
Ophelia, non puoi sapere quante
Vicende ha visto il mondo
O forse sai e lo dirai
Con magiche parole…
Ophelia, le tue parole al vento
Si perdono nel tempo
Ma chi saprà, le troverà
In tintinnii corrosi…

Ophelia (переклад)

Поки вечірні кольори втомилися
Позолочені вежі для спостереження за заходом сонця
Маленька Офелія, одягнена в біле
Вона йде назустріч ночі, красива й боса
В його руках вінки з квітів
Відображення мрій у її волоссі
В його думках тисяча кольорів
Про життя і смерть, про неспання чи сон
Офелія, що ти відчуваєш, коли
Голос з трибун
Він оголошує, що вже настав час
І ще один день помирає?
Офелія, ти бачиш всередині зелений
З води рову
У спалахах, які робить форель
Зміна кольору?
Бо ти носив найчистіший халат
Чому ти розтопила своє світле волосся?
Біжи до нареченого, ти, мабуть, боїшся
Невже він знайшов їх недовгими, не красивими?
Які слова у вас на устах
Хто був поетом чи який вірш?
Знає це сокіл у своїх широких колах
І тільки твоє солодке божевілля знає?
Офелія, шовк і чорні тіні
Вони огортають вас світлом
І почуєш, зараз спить
Каденції лютні...
Офелія, ти не знаєш, скільки
Вісенде побачив світ
А може, знаєш і розкажеш
Чарівними словами...
Офелія, твої слова на вітер
Вони з часом губляться
Але хто дізнається, той знайде
У корозійних джинглах...