Переклад тексту пісні Une nuit à Paris - France Gall

Une nuit à Paris (оригінал)

Le monde est sans souci
Dit un financier averti
Entre un cognac et un whisky
Et son portefeuille le grossit
La chance me sourit
Se dit une fille plutôt jolie
Qui comme tous les soirs se choisit
Un endroit où passer la nuit
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Moi je vous parie
Dit un écrivain réussi
Que si l’on veut mettre le prix
On peut tout avoir dans la vie
Je suis sûr que oui
Dit un faiseur de mélodies
Qui tut ce qu’il avait en lui
Pour des airs qui l’ont enrichi
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Allons-nous-en d’ici
Dit une femme à son mari
Qui dévore de ses yeux vert-gris
Les filles avec mélancolie
Oui, j’ai raté ma vie
Se dit un journaliste aigri
Renvoyé pour avoir écrit
Ce qu’il devait garder pour lui
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui

(переклад)

Світ безтурботний
Каже кмітливий фінансист
Між коньяком і віскі
А гаманець робить його більшим
Удача посміхається мені
Сказала досить гарна дівчина
Яку, як і кожну ніч, вибирає сама
Місце для ночівлі
Ніч у Парижі
Ми веселимось і сміємося
Під сьогоднішні мелодії
Ніч у Парижі
П'ємо і забуваємо
Світ сьогодні
Упевнений, ви
— сказав успішний письменник
Це якщо ми хочемо поставити ціну
У житті можна мати все
Я впевнений, що так
— сказав автор мелодії
Хто сховав те, що в ньому було
Для мелодій, які його збагатили
Ніч у Парижі
Ми веселимось і сміємося
Під сьогоднішні мелодії
Ніч у Парижі
П'ємо і забуваємо
Світ сьогодні
ходімо звідси
Сказала дружина своєму чоловікові
Хто пожирає своїми зелено-сірими очима
дівчата з меланхолією
Так, я сумував за своїм життям
— думає озлоблений журналіст
звільнений за писання
Те, що він мав тримати в собі
Ніч у Парижі
Ми веселимось і сміємося
Під сьогоднішні мелодії
Ніч у Парижі
П'ємо і забуваємо
Світ сьогодні