Переклад тексту пісні Si j'étais garçon - France Gall

Si j'étais garçon (оригінал)

Si j'étais garçon
Au lieu d'être fille
Je pourrais danser
Et puis rentrer tard à la maison
On ne me dirait pas
«D'où viens-tu ma fille
Et avec qui»
Et patati
Si j'étais garçon
Pour les hommes
C’est commode
Aux filles ils font hey hey hey hey
Nous pour plaire
Il faut faire
Des manières plus compliquées
Si j'étais garçon
Au lieu d'être fille
J’aurais pour moi
J’aurais déjà
Ce que je n’ai pas
Si j'étais garçon
J’en ferais voir aux filles
Qui font pleurer
Qui font marcher
Ces pauvres garçons
Je n'écouterais pas
La chanson des filles
Je leur dirais
«Je la connais
Ça ne marche pas»
Ils s’embêtent
Oui c’est bête
Quand une fille dit
«Non non non non»
Ils se mettent
Dans la tête
Ils admettent
Que ça veut dire non
Moi je vous le dis
Qui connaît les filles
Quand elles disent non
Plus elles disent non
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui oui oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui
Ho oui
Plus ça veut dire oui

(переклад)

якби я був хлопчиком
Замість того, щоб бути дівчиною
Я міг танцювати
А потім приходити додому пізно
Ти б мені не сказав
«Звідки ти від моєї дочки
І з ким"
І пататі
якби я був хлопчиком
Для чоловіків
Це зручно
Дівчатам кажуть гей, гей, гей, гей
нам догодити
Ми повинні зробити
Більш складні способи
якби я був хлопчиком
Замість того, щоб бути дівчиною
Я б для себе
я б уже
Чого в мене немає
якби я був хлопчиком
Я покажу дівчатам
які змушують вас плакати
які ходять
ті бідні хлопці
Я б не слухав
Пісня для дівчат
я їм скажу
"Я знаю її
Вона не працює"
Вони турбують
Так, це дурно
Коли дівчина каже
«Ні-ні-ні-ні»
Поставили самі
В голові
Вони визнають
Що значить ні
Я кажу тобі
Хто знає дівчат
Коли кажуть ні
Тим більше кажуть ні
Більше означає так
о, так
Більше означає так
Хо так так так
Більше означає так
о, так
Більше означає так
о, так
Більше означає так