Переклад тексту пісні Savoir vivre - France Gall

Savoir vivre (оригінал)

C’est une fête, ce moment de rien du tout
Ces couleurs, cette pluie qui nous tombe dessus
Et toi qui souris
Juste parce que c’est toi
Juste parce que c’est moi
Parce que c’est la vie
C’est une fête d'être là
Loin des grands champs de bataille
Un détail
C’est l’amour qui remplace la haine
Et qui change le problème
Et qui change tout
L’important c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir maîtriser cet instant qui passe
Savoir mépriser le temps et l’espace
Savoir vivre, savoir vivre
Comme c’est bien cette musique qui nous fait tenir debout
Comme sur des fils électriques sur lesquels on danse
Et qui nous emmènent ailleurs
Dans un monde meilleur
Et qu’elle passe, qu’elle s’efface
Qu’elle ne laisse rien du tout
Qu’est-ce que ça peut faire
Quelle affaire
Si demain tout est perdu
Du moment qu’on a vécu
Le secret c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Puisque le présent est déjà passé
Faire un pied de nez à l'éternité
Savoir vivre, savoir vivre
Se serrer très fort avant de se quitter
S'étreindre avant de s'éteindre
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir vivre, savoir vivre
Oublier tout, tout, tout
Savoir vivre…

(переклад)

Це вечірка, цей момент взагалі нічого
Ці кольори, цей дощ, що падає на нас
І ти, що посміхаєшся
Просто тому, що це ти
Просто тому, що це я
Тому що таке життя
Бути там - це вечірка
Далеко від великих полів битв
Деталь
Це любов, яка замінює ненависть
І це змінює проблему
І це все змінює
Головне, мабуть, усвідомити це і...
Вмій жити, вмій жити
Знайте, як оволодіти цим моментом, що минає
Уміти зневажати час і простір
Вмій жити, вмій жити
Як саме ця музика змушує нас встати
Як на електричних проводах, на яких ми танцюємо
І відвези нас кудись ще
У кращому світі
І нехай мине, нехай згасне
Що вона взагалі нічого не залишає
Що це може зробити
Яка історія
Якщо завтра все втрачено
Поки ми жили
Секрет, напевно, в усвідомленні цього, і...
Вмій жити, вмій жити
Оскільки сьогодення вже минуле
Прикинься до вічності
Вмій жити, вмій жити
Дуже сильно стисніть перед розставанням
Обійми перед виходом
Вмій жити, вмій жити
Вмій жити, вмій жити
Забудь про все, про все, про все
Знай, як жити...