Переклад тексту пісні Musique (Acoustique) - France Gall

Musique (Acoustique) (оригінал)

Quittons dans ce monde insolite
Le bruit des pelles mécaniques
Qui construisent quoi
Faisons taire les mélancoliques
Avec notre propre rythmique et notre joie
Musique
Et que chacun se mette à chanter
Et que chacun se laisse emporter
Chacun tout contre l’autre serré
Chacun tout contre l’autre enlacé
Musique
Que les orchestres se mettent à jouer
Que nos mémoires se mettent à rêver
Et laissons voyager nos pensées
Laissons aller nos corps et flotter
Musique
On est trop faible pour s’entre-tuer
On est trop seul pour se détester
On est trop mal pour s’en rajouter
On est trop rien pour se déchirer
Musique
Déposons nos armes à nos pieds
Renvoyons chez elles nos armées
Jetons à terre nos boucliers
Claquons des doigts et frappons du pied
Musique
Douce, douce, douce, douce, douce musique
Humm
Douce, douce, douce, douce, douce musique
Humm…

Musique (Acoustique) (переклад)

Давайте підемо в цей дивний світ
Звук механічних лопат
хто що будує
Давайте заглушим меланхолію
З нашим власним ритмом і радістю
Музика
І всі починають співати
І нехай усі захоплюються
Всі тісно один до одного
Один проти одного переплітаються
Музика
Нехай оркестри заграють
Нехай наші спогади почнуть мріяти
І нехай наші думки подорожують
Нехай наші тіла йдуть і пливуть
Музика
Ми занадто слабкі, щоб вбивати один одного
Ми занадто самотні, щоб ненавидіти один одного
Ми занадто погані, щоб додати до цього
Ми занадто нічого, щоб розірвати себе
Музика
Покладемо зброю до наших ніг
Відправте додому наші армії
Опустимо наші щити
Давайте клацнути пальцями і тупнути ногами
Музика
Мила, мила, мила, мила, мила музика
Хммм
Мила, мила, мила, мила, мила музика
хммм...