Переклад тексту пісні Links vom Rhein und rechts vom Rhein - France Gall

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (оригінал)

darum gab es bei uns gar keine Probleme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
Darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und das war bisher für mich das Angenehme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Am Sonntag warn wir im Cafe
dort lagen Illustrierte 'rum.
Wir fanden unser Horoskop
da wurden wir ganz plötzlich stumm.
Dort stand es schwarz auf weiß -
uns wurd’es kalt und heiß!
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und wir passen überhaupt gar nicht zusammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und laut Horoskop fällt Liebe unter’n Tisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum soll ich für ihn gar nicht mehr entflammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
aber unsere Liebe fällt nicht unter’n Tisch.
Im Horoskop da steht so oft
mit wem man glücklich wird.
Und wenn man liest und glaubt und hofft
hat man sich oft geirrt.
Was kann ich denn dafür —
ich liebe keinen Stier!

(переклад)

тому проблем у нас не було взагалі.
Він Водолій, а я Риби
Тому любов у нас завжди була свіжа.
Він Водолій, а я Риби
і це було добре для мене поки що.
Він Водолій, а я Риби
тому любов завжди була в нас свіжа.
У неділю попереджаємо в кафе
там валялися журнали.
Ми знайшли свій гороскоп
потім ми раптом оніміли.
Там було написано чорним по білому -
нам стало холодно і жарко!
Він Водолій, а я Риби
а ми зовсім не підходимо.
Він Водолій, а я Риби
а за гороскопом кохання потрапляє під стіл.
Він Водолій, а я Риби
тому в мене більше не буде пристрасті до нього.
Він Водолій, а я Риби
але наша любов не падає під стіл.
У гороскопі так часто написано
з ким бути щасливим.
А якщо читати і вірити, і сподіватися
один часто помилявся.
Що я можу зробити для цього? —
Я не люблю Тельців!